This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. IT (Information Technology)

se darán de baja

English translation: will be deleted/discarded

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: se darán de baja
English translation:will be deleted/discarded
Entered by: EirTranslations

09:41 Jan 24, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / software
Spanish term or phrase: se darán de baja
Would we be talking about termination of accounts (had used creation of accounts/mailboxes) for altas. Would really appreciate help with this thanks

¿está seguro que desea eliminar los elementos seleccionados?                       
Recuerde que todos los alias que apuntes a esos buzones se darán de baja.
EirTranslations
Ireland
Local time: 03:21
will be deleted/discarded
Explanation:
Me crea dudas que ponga se dará de baja en vez de se eliminarán que sería lo normal. Quizás si nos das más contexto te podamos ayudar más. Espero que te sirva. Un saludo.
Selected response from:

Ricardo Menendez
Spain
Local time: 04:21
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2will be deleted/discarded
Ricardo Menendez
3 +2will be terminated
Lorna O'Donoghue
3 +2will be deactivated
liz askew
4 +1will be cancelled
neilmac
4will be removed
James A. Walsh


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
will be terminated


Explanation:
my take... all aliases will be terminated

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-24 09:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.siggraph.org/gen-info/policies/email.shtml
All organizational "position" aliases will be updated as new people take those positions. Conference "position" aliases will be removed in December of the conference year. All organizational and conference "personal" aliases will be terminated 1 year after a person's term of office or conference role is finished unless that person remains a SIGGRAPH member and wishes to keep the alias.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-24 09:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

or "aliases will not be maintained"

Lorna O'Donoghue
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Menendez: Good take. It's a good option too.
2 mins
  -> Thanks Ricardo :-)
agree  neilmac: I like this, mainly because of the movie image. I'll be back...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
will be deleted/discarded


Explanation:
Me crea dudas que ponga se dará de baja en vez de se eliminarán que sería lo normal. Quizás si nos das más contexto te podamos ayudar más. Espero que te sirva. Un saludo.

Ricardo Menendez
Spain
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: No puedo discrepar, aunque por lo visto "dar de baja" se emplea para casi todo. Tengo un lio ahora mismo intentando dar de baja 2 motos sin papeles...
1 hr
  -> Gracias! Totalmente de acuerdo! Abusamos de ese término un montón.
agree  Emiliano Pantoja
2 hrs
  -> thanks Emiliano!
agree  Kevin G: I'm not sure how many times I've translated this term and I'm never completely satisfied with what I use! In this context I think that this is the best option.
8 hrs
disagree  Sarah Brenchley: "discarded" is definitely not the right word and "deleted" would be to repeat the verb used for eliminating the user names/aliases which ARE deleted
10 hrs
  -> 1. Discarding an element is effectively deleting it. 2. What's is the problem with repeating the word if the meaning stands? I kindly disagree with your disagreement. There are counterexamples to be found on what you state. Regards Sarah
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
will be deactivated


Explanation:
http://www.google.com/search?q=deactivation of email boxes&i...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-01-24 10:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

Facebook FAQ
https://m.facebook.com/help/faq/
How do I use my applications? How do I reset my password? How do I deactivate my account? How do I permanently delete my account? How can I verify my ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Also works...
12 mins
agree  Sarah Brenchley: the account would be deactivated while the user names/aliases are deleted
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
will be cancelled


Explanation:
Mailbox users in the EDI program I work with are called "subscribers". Subscriptions are "cancelled" so QED "user mailbox cancellation", which (without quotes) gets over 4 million google hits.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-24 10:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Remember/Bear in mind that all (user/s) aliases targetting these mailboxes will be cancelled."

neilmac
Spain
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aury Zemla: What about.. "Will OPT OUT"... That's what I believe "se daran de baja" means literally and appropiately...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se darán de baja
will be removed


Explanation:
Another option :)

Browse the many direct hits below.



    Reference: http://tinyurl.com/7qflusl
James A. Walsh
Spain
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search