This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. IT (Information Technology)

siempre se destaco por sus habilidades gerenciales

English translation: positions in which he has consistently demonstrated his exceptional management skills

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:los cuales siempre se destaco por sus habilidades gerenciales
English translation:positions in which he has consistently demonstrated his exceptional management skills
Entered by: James A. Walsh

09:39 Mar 14, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Executive Profile
Spanish term or phrase: siempre se destaco por sus habilidades gerenciales
Good morning,

This is from the profile text of a Colombian IT Executive I'm translating into UK English. Would appreciate any suggestion you may have. Anything literal just sounds pants to me.

Context:

"Dentro de la gran experiencia laboral se destacan los cargos de Vicepresidente Ejecutivo de Tecnología del Banco XXXXXX, Vicepresidente de Sistemas, Gerente de Planeación y Sistemas y Gerente Administrativo de Seguros YYYYYY, los cuales siempre se destaco por sus habilidades gerenciales."

Thanks in advance.
James A. Walsh
Spain
Local time: 08:24
...positions in which he has consistently demonstrated his outstanding/exceptional management skills
Explanation:
A suggestion
Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 08:24
Grading comment
Thanks Ross, and everyone else for your help with this. Much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3...positions in which he has consistently demonstrated his outstanding/exceptional management skills
Ross Andrew Parker
4positions in which he has always distinguished himself by/stood out for his managerial skills
Jenni Lukac (X)
3which reflect his managerial talent
Lisa McCarthy


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
...positions in which he has consistently demonstrated his outstanding/exceptional management skills


Explanation:
A suggestion

Ross Andrew Parker
Local time: 08:24
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks Ross, and everyone else for your help with this. Much appreciated.
Notes to answerer
Asker: Thanks, Ross. This sounds pretty good to me!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Andrew Frankland
31 mins
  -> Thanks, Andrew.
agree  Jenni Lukac (X): I think that Ross's wording is a little better than mine this time around. I'll buy it.
1 hr
  -> Thanks, Jenni. Very noble of you!
agree  Richard Hill
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
positions in which he has always distinguished himself by/stood out for his managerial skills


Explanation:
Two possibilities. Example: Friedrich Heinrich Jacobi - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Heinrich_Jacobi -
In his time he was also well-known among literary circles for his critique of the ... in which capacity he distinguished himself by his ability in financial affairs, and ...

Jenni Lukac (X)
Local time: 08:24
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Cheers Jenni! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
which reflect his managerial talent


Explanation:
Just to get some ideas going. Lot's of possibilities.

Newad acquires Media One's assets and appoints Lino Ricco Vice ...
www.newad.com/.../newad-acquires-media-ones-assets-and-a... - CanadaCached
18 Nov 2011 – His ***managerial talent**, his vision and his expertise are great assets, which all of Newad's departments will benefit from, notably Indoor ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-03-14 09:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

"...in which his managerial talent has come to the fore".

Hervé - Coda Music Agency LLP - Talent Booking Agency | Corporate
www.codaagency.com/coda/ArtistPageDetails.aspx?ArtistId=128...
Now is the time this skill and ***talent come to the fore*** with the release of 'Pick Me Up, Sort Me Out, Calm Me Down'. Expect to hear a lot more from Hervé – and no ...


www.invent.org/hall_of_fame/1_1_6_detail.asp?vInventorID=38...
Also known for his ***managerial talent**, Johnson created Lockheed's "Skunk Works," a team of engineers that designed advanced military aircraft and became ...


Beca, George Samuel CBE DFC » Business Hall of Fame
www.businesshalloffame.co.nz/beca-george-samuel/Cached
He enrolled in an engineering degree at Auckland University College where his professor recognised his ***managerial talent** and recommended he become a ...

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 08:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: Cheers Lisa! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search