puntos operacionales lógicos

English translation: logical location numbers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:puntos operacionales lógicos
English translation:logical location numbers
Entered by: S Ben Price

09:17 Apr 24, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Science - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: puntos operacionales lógicos
Hello, this is from a document on EDI (Electronic Data Interchange) and the client has requested that terminology be specific to this are when applicable. I'm not sure if there is a term for this, or even what they are referring to.

TIA!

Spanish (Spain) > UK English

 Habilita sistemas de control para garantizar la correcta construcción de los mensajes (datos obligatorios a facilitar, estructura de los mensajes, identificación de puntos operacionales lógicos, etc.).
S Ben Price
Spain
Local time: 23:05
logical location numbers
Explanation:
LN = Location Number, but in Spanish they call it PO (Punto Operacional)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-04-24 09:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

EANCOM provides a logical sequence of messages used in business. ... standard article number and each party is identified by a unique EAN location number.
http://www.edibasics.co.uk/edi-resources/document-standards/...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-04-24 09:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

For example, where we say delivery location, in Spain they tend to say "punto de entrega"...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-04-24 09:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

An EAN location number is an electronic address which you can use when sending an electronic invoice ...
El uso de un punto operacional EAN facilita a las empresas un método de identificar ubicaciones =i.e. locations), en el interior y en el exterior de su organización ...


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-04-24 09:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

AECOC pone a su disposición en www.aecoc.es en el apartado de “Comercio Electrónico” o ... Puntos Operacionales o Global Location number (GLN).



--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-04-24 09:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

pax@liz: This is probably the first time I have entered a confidence rating of 5.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-04-25 06:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

I asked the same wuestion myself 7 years ago:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/computers:_soft...
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 23:05
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1logical location numbers
neilmac
4Logical operational points
Domingo Trassens
Summary of reference entries provided
reference
liz askew
Global Location Number / Logical Global Location Number
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Logical operational points


Explanation:
S Ben Price:
You ask about the translation from Spanish to English of “puntos operacionales lógicos”. I suggest “logical operational points” because:
1) The noun or main word is “puntos” translated to English: “points”. In electronics, we talk frequently about “points”.
2) The “puntos” (points) is plural in Spanish and English. In this case, “puntos” have two adjectives that qualify them: “lógicos” and “operacionales”.
3) The translation of “lógicos” is “logical”. In English the adjective has not inflections.
4) The translation of “operacionales” is “operational”. In English the adjective has not inflections.
5) Normally, the adjectives precede the noun they qualify. In this case, we don’t see a special reason to go against this established usage.
6) Why we place “logical” before “operational”? In electronics and computers, we work with “logical operations”. The adjective “operational” is related to “operations”.
7) Frequently, we use logical operations to compare select, match elements. Some famous logical operators used to make logical operations are: AND, OR, NOT.
In summary, my suggestion is: “logical operational points”.
Thank you.
Domingo Trassens

Domingo Trassens
United States
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
logical location numbers


Explanation:
LN = Location Number, but in Spanish they call it PO (Punto Operacional)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-04-24 09:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

EANCOM provides a logical sequence of messages used in business. ... standard article number and each party is identified by a unique EAN location number.
http://www.edibasics.co.uk/edi-resources/document-standards/...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-04-24 09:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

For example, where we say delivery location, in Spain they tend to say "punto de entrega"...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-04-24 09:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

An EAN location number is an electronic address which you can use when sending an electronic invoice ...
El uso de un punto operacional EAN facilita a las empresas un método de identificar ubicaciones =i.e. locations), en el interior y en el exterior de su organización ...


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-04-24 09:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

AECOC pone a su disposición en www.aecoc.es en el apartado de “Comercio Electrónico” o ... Puntos Operacionales o Global Location number (GLN).



--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-04-24 09:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

pax@liz: This is probably the first time I have entered a confidence rating of 5.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-04-25 06:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

I asked the same wuestion myself 7 years ago:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/computers:_soft...

neilmac
Spain
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: apologies, I think I am being too hasty!
4 mins
  -> I once swore never to tell anyone, so I could have a chortle at all the "operational points" that crop up ;)

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
33 mins
  -> Cheers ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: reference

Reference information:
Integración mensajería EDI Relación Puntos Operacionales
www.sergas.es/.../EDI-TP-PuntosOperacionais-v.0... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1 Abr 2012 – En el presente documento se identifica la estructura de Puntos Operacionales Lógicos. (GLN: Global Location Number) de los centros de ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-04-24 09:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.co.uk/books?id=qNgQBDSvQpUC&pg=PA60&lpg=...

I believe Neilmac is right, but thought I would withdraw my agree as I am not an expert/very knowledgeable about this subject

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Reference: Global Location Number / Logical Global Location Number

Reference information:
Manual Ediwin - SedeB2B






web.sedeb2b.com/ayuda/es/ediwin5/index.htm


El intercambio electrónico de datos o Electronic Data Interchange (EDI) es el envío ...... Es lo que en EDI se conoce como GLN (Global Location Number). ... Nodo Externos : con los puntos operacionales externos, físicos y lógicos ...... Carpetas globales : controla el acceso al contenido de las carpetas personales globales.




MyGS1






www.gs1nz.org/mygs1_0.php - Traducir esta página


This section will summarise the Global Location Numbers that you have been ... Global Location Numbers are typically used to identify physical, logical or ... by SecurePayTech and Westpac, is encrypted, secure and has been externally ...

diwin Help - SedeB2B






web.sedeb2b.com/ayuda/pt/ediwin5/index.htm


Global to all users : if they are not temporary, this option lets us indicate if they will be .....External Node: with the external, physical and logical location numbers ...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search