This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. IT (Information Technology)

latido

English translation: pulse

04:58 Oct 1, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / internet security
Spanish term or phrase: latido
Latido del agente del producto administrado

De forma predeterminada, los agentes de productos administrados envían mensajes de latido cada sesenta minutos. El administrador puede ajustar este valor entre 5 y 480 minutos (8 horas). Cuando defina el valor del latido, busque el equilibrio entre la necesidad de mostrar la información de estado más reciente del Comunicador y la necesidad de administrar los recursos del sistema.
Hinara
United States
Local time: 20:39
English translation:pulse
Explanation:
See:

http://link-0.blogspot.be/2011/09/norton-antivirus-2012-9502...
http://dispy.sourceforge.net/dispyscheduler.html
Selected response from:

Sergio Campo
Portugal
Local time: 04:39
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6pulse
Sergio Campo
5heartbeat
JoLuGo


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
pulse


Explanation:
See:

http://link-0.blogspot.be/2011/09/norton-antivirus-2012-9502...
http://dispy.sourceforge.net/dispyscheduler.html

Sergio Campo
Portugal
Local time: 04:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: I have seen other sources which confirm this translation
46 mins
  -> Thanks, Charles
agree  Guillermo Urbina Valdés
1 hr
  -> Thanks, Guillermo
agree  Cristina Gonzalez
2 hrs
  -> Thank you, Cristina
agree  James A. Walsh
3 hrs
  -> Thanks, James
agree  Manuel Martín-Iguacel
5 hrs
  -> Thank you, Manuel
agree  Richard Hill
6 hrs
  -> Thanks, Rich
neutral  JoLuGo: En el doc. en ingles “Trend Micro Control Manager” el termino usado es heartbeat
6 days
  -> Thanks, JoLuGo
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
heartbeat


Explanation:
Definition of: heartbeat

(1) A periodic signal generated by hardware for activation and/or synchronization purposes. See MHz.

(2) A periodic signal generated by hardware or software to indicate that it is still running.


heartbeat/watchdog



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-10-01 17:34:39 GMT)
--------------------------------------------------


(KudoZ) English to Russian translation of Managed Product Agent Heartbeat [Computers: Software (Tech/Engineering)].


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-10-01 17:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

English term or phrase: Managed Product Agent Heartbeat
Managed Product Agent Heartbeat

By default, managed product agents send heartbeat messages every sixty minutes. Administrators can adjust this value from 5 to 480 minutes (8 hours). When choosing a heartbeat setting, choose a balance between the need to display the latest Communicator status information and the need to manage system resources.
Oleg ShirokovKudoZ activity
Questions: 1928 (all closed)
Answers: 0

Russian Federation


Russian translation:контрольные сообщения от агентов управляемых



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-10-01 17:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

ProZ.com term search — search translation glossaries and dictionaries


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-10-01 18:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/computers:_soft...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-10-01 18:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

Managed Product Agent Heartbeat

By default,managed product agents send heartbeat messages every sixty minutes. Administrators can adjust this value from 5 to 480 minutes (8 hours). When choosing aheartbeat setting, choose a balance between the need to display the latest Communicatorstatus information and the need to manage system resources. The default setting will be satisfactory for most situations, however should you feel theneed to customize these settings, familiarize yourself with the following considerations:

•

Long-interval Heartbeats (above 60 minutes):

the longer the interval betweenheartbeats, the greater the number of events that may occur before the ControlManager console displays itFor example, if a connection problem with an agent is resolved between heartbeats,it then becomes possible to communicate with an agent even if its status appears as

Inactive

or

Abnormal

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-10-01 18:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

Texto tomado de http://www.scribd.com/doc/39809723/TMCM5
Trend Micro Control Manager -5

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2012-10-10 14:42:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Desesperante, que aun haciendo referencia al párrafo del manual en ingles donde se usa el termino heartbeat, se seleccione otra respuesta.



    Reference: http://www.pcmag.com/encyclopedia_term/0,2542,t=heartbeat&i=...
JoLuGo
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search