usos (in this context)
English translation: activations
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:12 Oct 4, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: DLyons Ireland Local time: 08:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | utilities |
| ||
| 2 +1 | activations |
| ||
| 1 | copies |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1activations Explanation: Looks like something from a mail I recently received: "Important note: You have 2 activations for your license. Should you need to move your license, make sure you deactivate via the Help menu before activating a new installation." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
copies Explanation: Well, it fits. I suppose it means "authorised copies of the test". There is probably one copy of the test for each respondent, and the packs will be sold with a certain number of "activated" (authorised) copies... no? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-10-04 12:07:14 GMT) -------------------------------------------------- Along similar lines, it could also mean "authorised samples/items/examples..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
utilities Explanation: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=uti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations