This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. IT (Information Technology)

se informará a vacio

English translation: will be the empty string

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se informará a vacio
English translation:will be the empty string
Entered by: William Pairman

09:20 Nov 14, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: se informará a vacio
From a manual on intranet tagging...

Para marcar el proceso de registro además de la inclusión de las líneas de código especificadas en el punto 2 de este documento, debemos llamar a la función FormMeasurementOMN(type,form_name,element_error); la cual recibirá tres parámetros que especificamos a continuación:

element_error
se informarán los campos del formulario que no han sido correctamente informados, (separados por comas en el caso de que el error se haya generado en más de un campo) y han producido el error en el envío, en caso de éxito se informará a vacio

I can't find any reference to this - does it just mean that the notification will be blank? If so, how is that usually said
William Pairman
Spain
Local time: 09:41
will be the empty string
Explanation:
As per your additional information, it's either a string containing the list of field names or an empty string.

I have included a reference from the Google Analytics API.

Good luck!
Selected response from:

___jck___
United Kingdom
Local time: 08:41
Grading comment
Fantastic, thanks so much James and everyone else!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1will be the empty string
___jck___
3 +1reported as NULL
Magdalena Balibrea Vich
4empty string will be posted
JoLuGo


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reported as NULL


Explanation:
That use of "informar" is not correct, you must always say "informar de". But they use it like this all the time in Argentina, for instance :(


    Reference: http://www.mofeel.net/411-comp-lang-pascal-delphi-databases/...
Magdalena Balibrea Vich
Spain
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: When the datafield is empty or blank (null) there is an empty line.
6 mins
neutral  ___jck___: Not necessarily, since it could be an empty array or an empty string (both non NULL) depending on the language and data type of the variable. It may seem like splitting hairs but it makes a big difference from a programming perspective.
1 hr
neutral  Jaime Oriard: Agree with James. Also "informar de" is not the only option: http://lema.rae.es/dpd/?key=informar
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
will be the empty string


Explanation:
As per your additional information, it's either a string containing the list of field names or an empty string.

I have included a reference from the Google Analytics API.

Good luck!

Example sentence(s):
  • If no name is given, it will be the empty string ''.

    https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/gajs/methods/gaJSApi_gaq
___jck___
United Kingdom
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Fantastic, thanks so much James and everyone else!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaime Oriard: an empty string
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empty string will be posted


Explanation:
Un cadena vacia será enviada utilizando el método post (informará)

JoLuGo
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ___jck___: The POST method applies to data passed using HTTP, however these are Javascript function calls.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search