This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. IT (Information Technology)

aplicaciones certificables

English translation: certifiable apps/applications

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aplicaciones certificables
English translation:certifiable apps/applications
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

06:13 Nov 23, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Design
Spanish term or phrase: aplicaciones certificables
Este es el título de un documento de referencia. Normalmente no lo traduciría, pero en este caso debo hacerlo.

INTECO. Guía para la aplicación de los perfiles de protección en la elaboración de ***aplicaciones certificables*** de creación y verificación de firma con DNIE. Tipo 1: para plataformas TDT, PDA’s y dispositivos móviles.

(Inteco es el Instituto Nacional de Tecnologías de la Comunicación de España.)

Muchas gracias.
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 19:33
Certifiable apps/applications
Explanation:
Since they are speaking about mobile devices, I think that the word "app or application" fits to the context.
Selected response from:

Ana Abad
Spain
Local time: 01:33
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Certifiable apps/applications
Ana Abad
4 +1certifiable software programs
Eduardo Villarreal
Summary of reference entries provided
Digital signature certification
neilmac

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
certifiable software programs


Explanation:
It can also be found as certified software programs.

I hope this will help.

Example sentence(s):
  • Certifiable Software Trying to Make Sense of the Dizzying Number of Language and Coding Standards

    Reference: http://eejournal.com/archives/articles/20110811-quality/
Eduardo Villarreal
Mexico
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: For digital signature certification :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Certifiable apps/applications


Explanation:
Since they are speaking about mobile devices, I think that the word "app or application" fits to the context.

Ana Abad
Spain
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Yes, "apps" is becoming ubiquitous with mobile devices:)
2 hrs
agree  Eduardo Villarreal: Yes, Ana/Neilmac, you are right, using the word "apps" would be more appropriate in this context.
4 hrs
agree  Biling Services
6 hrs
agree  James A. Walsh
7 hrs
agree  philgoddard
7 hrs
agree  Richard Hill
8 hrs
agree  Jack Ward
9 hrs
agree  Manuel Martín-Iguacel
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Digital signature certification

Reference information:
People using electronic signatures/electronic records are required to file certification documents with certain Agencies, for example the FDA, IRS, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-11-23 10:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

I'd probably go for Ana's option ("applications") myself in this particular context, since it mentions mobile devices and they are bringing out a lot of these things right now...


    Reference: http://www.fda.gov/ICECI/Inspections/FieldManagementDirectiv...
neilmac
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160
Note to reference poster
Asker: ¡Ahora entiendo de qué se trata! Gracias por la aclaración, Neil :D

Asker: Absolutely!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Eduardo Villarreal
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search