This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. IT (Information Technology)

reconstructores

English translation: rebuilders

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reconstructores
English translation:rebuilders
Entered by: Robert Mavros

17:31 Jan 21, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Information Society
Spanish term or phrase: reconstructores
Hi, I'd appreciate your help with this term into British English.

Context:
"Por otra parte, las aplicaciones de las TIC, surgidos de la web 2.0, suponen intrínsecamente una participación activa de los usuarios, que no sólo son destinatarios, también se convierten en productores y ***reconstructores***. Todo esto ligado fuertemente a las líneas estratégicas de la convergencia en el Espacio Europeo de Educación Superior, que apuesta desde un punto de vista pedagógico por la colaboración, el trabajo en equipo, la libre difusión de información o la generación de contenidos propios (Echeverría, 2010, Gómez, Roses & Farias, 2012)."

Thank you :)
Robert Mavros
Spain
Local time: 09:29
rebuilders
Explanation:
En el ámbito de los TIC: "It is also necessary to increase the productivity of lecturers as knowledge rebuilders to generate contents in virtual environments;"
Comparalo con frase tipo "knowledge recylers /knowledge reconstruction"....

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-01-22 08:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

rebuild [riːˈbɪld]
1. to make, construct, or form again ...
2. (tr) to restore (a system or situation) to a previous condition...
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 10:29
Grading comment
Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rebuilders
neilmac


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rebuilders


Explanation:
En el ámbito de los TIC: "It is also necessary to increase the productivity of lecturers as knowledge rebuilders to generate contents in virtual environments;"
Comparalo con frase tipo "knowledge recylers /knowledge reconstruction"....

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-01-22 08:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

rebuild [riːˈbɪld]
1. to make, construct, or form again ...
2. (tr) to restore (a system or situation) to a previous condition...

neilmac
Spain
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Thanks :)
Notes to answerer
Asker: Thanks :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search