This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. IT (Information Technology)

garantías de éxito en tiempo y forma

English translation: successfully (implemented) on time and to spec

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:garantías de éxito en tiempo y forma
English translation:successfully (implemented) on time and to spec
Entered by: James A. Walsh

15:38 Feb 14, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: garantías de éxito en tiempo y forma
Nos permitirá abarcar la siguiente fase con garantías de éxito en tiempo y forma.

I know what they mean but I just can't find a "nice" way of saying this.
Any ideas?

Thanks!!
SpanTran
Local time: 06:31
successfully (implemented) on time and to spec
Explanation:
This is how I would handle it. "On time and to spec" is commonly used for IT roll-outs, upgrades, etc. Browse the hits via the link below.
Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 06:31
Grading comment
Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1with guarantees of success in due time and manner
Billh
4successfully (implemented) on time and to spec
James A. Walsh
3that will ensure both the quality and the expeditiousness of the enterprise.
Robert Forstag
3ensuring success on the achievement of deadlines and objectves
claudia16 (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con garantías de éxito en tiempo y forma.
that will ensure both the quality and the expeditiousness of the enterprise.


Explanation:
This would be one way of putting it.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-02-14 15:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

Complete version:
"in a way that will ensure both the quality and the expeditiousness of the enterprise."

Robert Forstag
United States
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ensuring success on the achievement of deadlines and objectves


Explanation:
x

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garantías de éxito en tiempo y forma
successfully (implemented) on time and to spec


Explanation:
This is how I would handle it. "On time and to spec" is commonly used for IT roll-outs, upgrades, etc. Browse the hits via the link below.


Example sentence(s):
  • Nos permitirá abarcar la siguiente fase con garantías de éxito en tiempo y forma.
  • This will ensure that the next phase is successfully implemented on time and to spec.

    Reference: http://tinyurl.com/ajrd3tm
James A. Walsh
Spain
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks to all!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
with guarantees of success in due time and manner


Explanation:
is what it says and means. not a pro question really.

Billh
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Metanomski
8 hrs
  -> Thanks Agnes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search