This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. IT (Information Technology)

anidado

English translation: nested procedure/routine/function

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:anidado
English translation:nested procedure/routine/function
Entered by: DB-9

13:37 Mar 19, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / business software
Spanish term or phrase: anidado
Hello!

This term appears a couple of times on some marketing literature about business software, as indicated below.

[Occurence 1]
Si así lo indicamos, para cada uno de los anidados del trabajo se comprueba si el sobrante es mayor que una longitud dada.

[Occurence 2]
La referencia del retal se calcula también de manera automática, usando la referencia del perfil utilizado en el anidado, concatenando el texto “/RT-” y un número identificativo.

'Nested' doesn't suitable here. I hope someone can help!

Gracias!
DB-9
United Kingdom
Local time: 12:05
nested procedure/routine/function
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-19 14:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

I am sure Phil is correct on this.

In computer programming, a nested function (or nested procedure/subroutine) is a function which is lexically (textually) encapsulated within another function. It can only be called by the enclosing function or by functions directly or indirectly nested within the same enclosing function. In other words, the scope of the nested function is limited by the enclosing function. The nesting is theoretically possible to any level of depth, although only a few levels are normally used in practice.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nested_function

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-19 15:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

Procedimientos almacenados (anidados)

Un procedimiento almacenado puede llamar a otro procedimiento almacenado. El procedimiento que es invocado por otro debe existir cuando creamos el procedimiento que lo llama. Es decir, si un procedimiento A llama a otro procedimiento B, B debe existir al crear A.

http://www.sqlserverya.com.ar/temarios/descripcion.php?cod=1...
Selected response from:

Billh
Local time: 12:05
Grading comment
Many thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nested procedure/routine/function
Billh
4piped
Rafael Bordabehere (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piped


Explanation:
The result of a former action is the input for the next. "For every piped action ..."

Rafael Bordabehere (X)
Uruguay
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nested procedure/routine/function


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-19 14:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

I am sure Phil is correct on this.

In computer programming, a nested function (or nested procedure/subroutine) is a function which is lexically (textually) encapsulated within another function. It can only be called by the enclosing function or by functions directly or indirectly nested within the same enclosing function. In other words, the scope of the nested function is limited by the enclosing function. The nesting is theoretically possible to any level of depth, although only a few levels are normally used in practice.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nested_function

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-19 15:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

Procedimientos almacenados (anidados)

Un procedimiento almacenado puede llamar a otro procedimiento almacenado. El procedimiento que es invocado por otro debe existir cuando creamos el procedimiento que lo llama. Es decir, si un procedimiento A llama a otro procedimiento B, B debe existir al crear A.

http://www.sqlserverya.com.ar/temarios/descripcion.php?cod=1...

Billh
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Many thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, I think it must be this.
1 hr
  -> Thanks Phil.
agree  Julio Bereciartu
1 day 3 hrs
agree  Ana Terzaghi
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search