This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. IT (Information Technology)

con la anticipación que corresponda de acuerdo al nivel de

English translation: within a time frame that is consistent with the level of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con la anticipación que corresponda de acuerdo al nivel de
English translation:within a time frame that is consistent with the level of
Entered by: James A. Walsh

18:59 Mar 26, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / IT Service Contract
Spanish term or phrase: con la anticipación que corresponda de acuerdo al nivel de
Evening folks,

From an IT Service Contract between a group of Chilean banks and a multi-national IT Service Provider (XXX). The context below is a bullet point under a section entitled “Bank Responsibilities” in relation to the “Release Management Services” (hardware, software and documentation versions) that XXX will provide.

I’m drawing a blank on this one, and could use some suggestions.

Context:

“Proporcionar a XXX los requerimientos para aquellos componentes especificados en la política de liberaciones y con la anticipación que corresponda de acuerdo al nivel de impacto que representa la liberación en el negocio de los Bancos.”

*****************

Spanish from Chile to US English. Thanks in advance.
James A. Walsh
Spain
Local time: 05:12
on a timescale in line/keeping...
Explanation:
Another idea:

"...policy, on a timescale in keeping with its impact on..."
Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 05:12
Grading comment
This was closest to what I used. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4a sufficient time in advance based/depending on the level of impact...
Billh
3 +1on a timescale in line/keeping...
Andy Watkinson
1with the lead time that matches the level of impact
JoLuGo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
a sufficient time in advance based/depending on the level of impact...


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-03-26 19:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

or degree of impact

Billh
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Maybe 'in sufficient time to avoid a negative impact'.
2 mins
  -> yes, that's the idea indeed. Thanks Phil.// In Spain this would be antelacion, rather than anticipacion.
agree  neilmac
11 hrs
  -> Thanks Neil.
agree  Steven Jones
18 hrs
agree  Cristina Gonzalez
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
on a timescale in line/keeping...


Explanation:
Another idea:

"...policy, on a timescale in keeping with its impact on..."

Andy Watkinson
Spain
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
This was closest to what I used. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: I also like this ;)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
with the lead time that matches the level of impact


Explanation:
Change Management.
Lead time Activities
>>
our process requires lead times of <1,3 & 5 days for emerg, urgent and normal changes respectively. The lead times are invoked following receipt of all approvals, including change manager approval, and prior to the implementation date. I would be interested in knowing whether others have similar lead times and if so what activities are typically expected to be completed during this span of time.
>>
We have a similar concept of lead times as follows:

emergency - 1 minute (to ensure they are logged before the event)
minor - 1 day
significant - 1 week
major - 1 month

Like you these are measures from the date/time of provisional approval, rather than submission, to avoid issues where changes take a long time to impact assess

JoLuGo
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search