junto a su histórico y resto de información

English translation: along with (its/his her/your) archive (material) and other information

14:04 Apr 26, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / SAP
Spanish term or phrase: junto a su histórico y resto de información
En los casos en que la baja se solicite por creación de nueva sociedad, se analizará el interés de conservar la cuenta anterior junto a su histórico y resto de información, asociando la cuenta a eliminar como cuenta subsidiaria de la nueva.
Faye Stewart (Hathaway Green Ltd.) (X)
United Kingdom
Local time: 00:04
English translation:along with (its/his her/your) archive (material) and other information
Explanation:
histórico = archive (volume or material, etc)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-26 15:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

This procedure describes how to define volume sets and volumes for ON-Archive with the Informix database if you are using the SAP scripts.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-26 15:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://help.sap.com/saphelp_nw70/helpdata/en/d1/a9f81a4b8a11...
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 01:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3along with (its/his her/your) archive (material) and other information
neilmac


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
along with (its/his her/your) archive (material) and other information


Explanation:
histórico = archive (volume or material, etc)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-26 15:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

This procedure describes how to define volume sets and volumes for ON-Archive with the Informix database if you are using the SAP scripts.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-26 15:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://help.sap.com/saphelp_nw70/helpdata/en/d1/a9f81a4b8a11...

neilmac
Spain
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zilin Cui
1 hr

agree  Robert Forstag: Perhaps: "an all remaining information [on file]...."
2 hrs

agree  Richard Hill
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search