This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. IT (Information Technology)

Documento de etiquetado

English translation: labelling document

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:documento de etiquetado
English translation:labelling document
Entered by: philgoddard

16:40 Jun 11, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: Documento de etiquetado
Hi everyone,

This appears in a technical proposal submitted by an SEO (Search Engine Optimisation) company:

1. Revisión y auditoría de Google Analytics

• Entregables:

Documento de definición de objetivos y métricas (qué y cómo vamos a medir).

***Documento de etiquetado*** (cambios en la implementación del código y a nivel de página).

Informes semanales

All suggestions are appreciated.

Kind regards,

Jack
Jack Ward
labelling document
Explanation:
There's no way of knowing exactly what this is (unless it's explained elsewhere in the text), but I don't think that's your problem. You should just do a literal translation.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3labelling document
philgoddard
3tag page
Alex Aruj
3tag definition document
JoLuGo
2tabbed document
Neil Ashby


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tabbed document


Explanation:
I think that's what it means....wait for confirmation from an IT whizz...

Neil Ashby
Spain
Local time: 18:46
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thanks for this, Neil!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
labelling document


Explanation:
There's no way of knowing exactly what this is (unless it's explained elsewhere in the text), but I don't think that's your problem. You should just do a literal translation.


    Reference: http://dictionary.reverso.net/spanish-english/etiquetado
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Many thanks for this, Phil.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ERNESTO GARCIA MARIN
22 mins
agree  JoLuGo
1 hr
agree  neilmac
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tag page


Explanation:
I believe we are talking about metadata tags.




    Reference: http://melbel.hubpages.com/hub/Meta-Data-for-SEO
    Reference: http://www.shimonsandler.com/how-handle-tag-pages/
Alex Aruj
United States
Local time: 09:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tag definition document


Explanation:
Tag
A markup construct that begins with < and ends with >. Tags come in three flavors: start-tags; for example: <section>
end-tags; for example: </section>
empty-element tags; for example: <line-break />


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-11 17:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

philgoddard is right label not tag

Analytics
Multiple Custom Variables
1. Visitor-level Labels
2. Session-level Labels

3. Page-level Labels
Visitors can be assigned to labels at the page level if they interact with certain events (flash, video, Ajax...) or view certain pages.

http://analytics.blogspot.mx/2010/06/power-of-multiple-custo...




JoLuGo
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search