a nivel de página

English translation: at the page level

16:52 Jun 11, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: a nivel de página
Hi everyone,

This appears in a technical proposal submitted by an SEO (Search Engine Optimisation) company:

1. Revisión y auditoría de Google Analytics

• Entregables:

Documento de definición de objetivos y métricas (qué y cómo vamos a medir).

Documento de etiquetado (cambios en la implementación del código y ***a nivel de página***).

Informes semanales

All suggestions are appreciated.

Kind regards,

Jack
Jack Ward
English translation:at the page level
Explanation:
These explanations seem applicable in SEO context

1.
opt_scope—The scope for the custom variable. Optional. As described above, the scope defines the level of user engagement with your site. It is a number whose possible values are 1 (visitor-level), 2 (session-level), or 3 (page-level). When left undefined, the custom variable scope defaults to page-level interaction.

2.
SITE CATALYST CODE
Site Catalyst implementation involves adding two components to the site: the Site Catalyst HTML code and a JavaScript Include file. The HTML file (commonly called “page level code”) contains a few short lines of customizable JavaScript code to be inserted into every page to be tracked. The JavaScript (or JS) file contains most of the tracking code that the Site Catalyst HTML file will reference.

3.
La mayoría de los profesionales del SEO coinciden en que la inclusión de una palabra clave en la etiqueta del título es la señal más importante a nivel de página, mucho más que incluirla en el texto de la página.
http://deteresa.com/etiqueta-de-titulo/
Selected response from:

Alex Aruj
United States
Local time: 02:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6at the page level
Alex Aruj


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
at the page level


Explanation:
These explanations seem applicable in SEO context

1.
opt_scope—The scope for the custom variable. Optional. As described above, the scope defines the level of user engagement with your site. It is a number whose possible values are 1 (visitor-level), 2 (session-level), or 3 (page-level). When left undefined, the custom variable scope defaults to page-level interaction.

2.
SITE CATALYST CODE
Site Catalyst implementation involves adding two components to the site: the Site Catalyst HTML code and a JavaScript Include file. The HTML file (commonly called “page level code”) contains a few short lines of customizable JavaScript code to be inserted into every page to be tracked. The JavaScript (or JS) file contains most of the tracking code that the Site Catalyst HTML file will reference.

3.
La mayoría de los profesionales del SEO coinciden en que la inclusión de una palabra clave en la etiqueta del título es la señal más importante a nivel de página, mucho más que incluirla en el texto de la página.
http://deteresa.com/etiqueta-de-titulo/


    https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/gajs/gaTrackingCustomVariables
    Reference: http://www.webmetric.org/content/code_overview.php?jump_id=6...
Alex Aruj
United States
Local time: 02:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
20 mins

agree  Patricia ONeill: but I would exclude the article, it is just "at page level", pobably referring to the web page.
53 mins

agree  638556 (X)
1 hr

agree  James A. Walsh
2 hrs

agree  neilmac: "At page level". No need for the "the"...
13 hrs

agree  Julio Bereciartu: at level page
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search