en localización del subscritor confiable y precisa

English translation: in locating subscribers in a reliable and precise manner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en localización del subscritor confiable y precisa
English translation:in locating subscribers in a reliable and precise manner
Entered by: Ruth Ramsey

21:55 Dec 28, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT System
Spanish term or phrase: en localización del subscritor confiable y precisa
Spanish (Spain) > English (UK)

Does "subscritor" mean "subscriber" here? In the section that comes afterwards they used the word "suscriptor". Is this one and the same thing?

Thanks in advance.

"El sub-módulo de procesamiento es responsable de transformar los datos sin procesar recolectados **en localización del subscritor confiable y precisa**.

El componente principal en el sub módulo de procesamiento es el motor de localización o ubicación (LE), que emplea la tecnología de posicionamiento de precisión XXX 3D (3DAP) para calcular las ubicaciones del **suscriptor**."
Ruth Ramsey
United Kingdom
Local time: 15:11
... reliable, accurate subscriber location...
Explanation:
Both 'suscriptor' and 'subscriptor' are accepted in Spanish.

However, "subscritor" is a typo (missing the P before the T).
Selected response from:

Cristián Bianchi-Bruna
Costa Rica
Local time: 09:11
Grading comment
Thanks Cristián.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1... reliable, accurate subscriber location...
Cristián Bianchi-Bruna


Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
... reliable, accurate subscriber location...


Explanation:
Both 'suscriptor' and 'subscriptor' are accepted in Spanish.

However, "subscritor" is a typo (missing the P before the T).

Cristián Bianchi-Bruna
Costa Rica
Local time: 09:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks Cristián.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search