modo de trabajo

English translation: look and feel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:modo de trabajo
English translation:look and feel
Entered by: peter jackson

18:22 Jan 11, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: modo de trabajo
Is this just work mode? Not really my specialist area here.

Un objetivo esencial en la elaboración de AwWidgets ha sido conservar el modo de trabajo en el entorno por excelencia de los desarrolladores de C#: Visual Studio. Para ello, el toolkit ha sido encapsulado en una librería la cual tras ser importada permitirá agregar los widgets como nuevas herramientas del toolbox de Visual Studio (ver Figura).
peter jackson
Spain
Local time: 03:04
look and feel
Explanation:
Look and Feel (GUI)

Diferentes aspectos y comportamientos aplicados al mismo software.
El ​​aspecto y comportamiento de una GUI ( GUI ) es el conjunto de propiedades y características que le dan una identidad visual única y pueden ser percibidos de manera diferente de acuerdo con cada usuario.
El aspecto de estas interfaces se caracteriza principalmente por los parámetros fundamentales como el tipo de letra o la forma, color y disposición de los elementos. Pero lo que se puede «percibir y sentir" sobre estas interfaces está muy influido por la interacción con cada una de ellas, que se caracteriza por los diferentes efectos gráficos conocidos como artefactos , botones, Menu, etc.

"Look and Feel" A nivel de API

Una API, (interfaz del software que proporciona algún tipo de funcionalidad), también puede tener un determinado aspecto y comportamiento . Diferentes partes de una API (por ejemplo, algunas clases o paquetes) a menudo están vinculadas por convenciones sintácticas y semánticas (por ejemplo, por el modelo asincrónico ejecución, o por la forma accede a los atributos de un objeto). Estos elementos se representan de forma explícita (es decir, son parte de la sintaxis de la API) o implícitamente (es decir, son parte de la semántica de la API).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day0 min (2014-01-12 18:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

A key objective in developing AwWidgets has been to preserve the look and feel of the environment par excellence for C # developers: Visual Studio. The toolkit is encapsulated in a library which after being imported will add the widgets as new tools in the Visual Studio toolbox (see Figure).
Selected response from:

JoLuGo
Local time: 19:04
Grading comment
Went with this. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1work mode/flow
Florencio Alonso
4modus operandi (in italics)
ViBe
4look and feel
JoLuGo
3operation method
Mariann Makrai


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
work mode/flow


Explanation:
How about "work flow"?

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-01-11 18:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: "workflow"

http://en.wikipedia.org/wiki/Workflow

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cilantro
17 hrs
  -> muchas gracias cilantro
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operation method


Explanation:
Since "operation" is a common word in IT, i thought maybe it could be part of the solution.

Mariann Makrai
Croatia
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modus operandi (in italics)


Explanation:
Widely used. Don't forget to italicize.

ViBe
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
look and feel


Explanation:
Look and Feel (GUI)

Diferentes aspectos y comportamientos aplicados al mismo software.
El ​​aspecto y comportamiento de una GUI ( GUI ) es el conjunto de propiedades y características que le dan una identidad visual única y pueden ser percibidos de manera diferente de acuerdo con cada usuario.
El aspecto de estas interfaces se caracteriza principalmente por los parámetros fundamentales como el tipo de letra o la forma, color y disposición de los elementos. Pero lo que se puede «percibir y sentir" sobre estas interfaces está muy influido por la interacción con cada una de ellas, que se caracteriza por los diferentes efectos gráficos conocidos como artefactos , botones, Menu, etc.

"Look and Feel" A nivel de API

Una API, (interfaz del software que proporciona algún tipo de funcionalidad), también puede tener un determinado aspecto y comportamiento . Diferentes partes de una API (por ejemplo, algunas clases o paquetes) a menudo están vinculadas por convenciones sintácticas y semánticas (por ejemplo, por el modelo asincrónico ejecución, o por la forma accede a los atributos de un objeto). Estos elementos se representan de forma explícita (es decir, son parte de la sintaxis de la API) o implícitamente (es decir, son parte de la semántica de la API).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day0 min (2014-01-12 18:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

A key objective in developing AwWidgets has been to preserve the look and feel of the environment par excellence for C # developers: Visual Studio. The toolkit is encapsulated in a library which after being imported will add the widgets as new tools in the Visual Studio toolbox (see Figure).


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Look_and_feel
JoLuGo
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Went with this. Thanks.
Notes to answerer
Asker: Really like this. Thanks,

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search