This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. IT (Information Technology)

Revisión y limpieza de códigos virales

English translation: Malware scan and removal

15:24 Apr 9, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: Revisión y limpieza de códigos virales
Hola :)
Estoy traduciendo un contrato donde se especifican los servicios entregados por una empresa de computación. Uno de ellos es: Revisión y limpieza de códigos virales...
He buscado, pero no encuentro siquiera la definición de ello.

Muchas gracias de antemano.
Lenneth
Chile
Local time: 15:04
English translation:Malware scan and removal
Explanation:
Malware is a category of malicious code that includes viruses, worms and Trojan horses.

The detection of malicious code is refer to as "scan". The clean-up of malicious code is refer to as "removal".
Selected response from:

Luz Maria Contreras Johnson
Canada
Local time: 15:04
Grading comment
Muchas gracias. Utilicé esta opción, ya que se refería a muchos tipos de virus.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2malicious code detection and removal
Florencio Alonso
4 +1Malware scan and removal
Luz Maria Contreras Johnson
3Virus scanning/detection and removal/ clean-up
Judith Armele
2reviewing and expunging of viral codes
Taña Dalglish


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
reviewing and expunging of viral codes


Explanation:


==================================
wo/2005/124561 method for protecting computer devices ... - WIPO
patentscope.wipo.int/search/en/WO2005124561‎
Dec 30, 2005 - The invention relates to computer engineering and can be used for protecting computer devices against all **viral codes**, i.e. the old, already ...

Borrar > limpiar: Expunge - ProZ.com
Borrar > limpiar: Expunge

One translation of the Spanish term Borrar in English is limpiar: Expunge.

Glossary name: LEGAL SPANISH-ENGLISH GLOSSARY
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5512552
Source: ProZ.com user glossaries »LEGAL SPANISH-ENGLISH GLOSSARY

Or "To review and expunge viral codes" or similar wording.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
malicious code detection and removal


Explanation:
Me suena bastante habitual así.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-04-09 16:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

O "search" en vez de "detection"

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
49 mins
  -> muchas gracias Phil
agree  neilmac: Detection is fine by me...
14 hrs
  -> muchas gracias Neil
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Virus scanning/detection and removal/ clean-up


Explanation:
Lo he visto así. Aunque me queda la duda si código viral es lo mismo que virus.

Judith Armele
Mexico
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Malware scan and removal


Explanation:
Malware is a category of malicious code that includes viruses, worms and Trojan horses.

The detection of malicious code is refer to as "scan". The clean-up of malicious code is refer to as "removal".


    Reference: http://www.ca.norton.com/security_response/malware.jsp
Luz Maria Contreras Johnson
Canada
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias. Utilicé esta opción, ya que se refería a muchos tipos de virus.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search