Utilidades de búsqueda de diferencia

English translation: differential search utilities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Utilidades de búsqueda de diferencia
English translation:differential search utilities
Entered by: Lucy Williams

08:07 Jul 28, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: Utilidades de búsqueda de diferencia
Instructions about using cash registers in a large chain of retail stores:

Hoja de cierre de terminal
En esta opción, la caja imprimirá dos “cierres de terminal”, uno se quedará en tienda y el otro lo enviaremos dentro del sobre de documentación
Ambos deben estar firmados por el/la cajero/a y responsable que realicen el cierre.
**Utilidades de búsqueda de diferencia**
Dentro de esta pestaña se encuentran las siguientes opciones:
Tickets por forma de pago (listado de ventas filtrando por forma de pago).
Tickets por importe (listado definiendo los importes que queremos consultar).
Listado de punteo (listado de ventas realizadas en caja).
Ver ticket en pantalla (visualizar cualquier ticket).
Esta pestaña es de consulta en el caso de errores o dudas al cierre.

Thanks
Lucy Williams
Spain
Local time: 23:18
differential search utilities
Explanation:
I hope that sounds teccy enough... (pulled straight out of the old magician's hat, i.e. "off the top of my head)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-07-28 08:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

It gets zero Google hits, so perhaps a lower confidence level would've been appropriate...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-07-28 08:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

And "differential search functionalities"" fares no better, but I think both of them work, even though I've just coined them.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-07-28 08:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

However, "different search functions" gets about 1,520,000 results...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-07-28 08:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

... "different search utilities" gets 69,100 hits.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 23:18
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1differential search utilities
neilmac
4differencing programs / file comparison utilities
DLyons


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
differential search utilities


Explanation:
I hope that sounds teccy enough... (pulled straight out of the old magician's hat, i.e. "off the top of my head)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-07-28 08:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

It gets zero Google hits, so perhaps a lower confidence level would've been appropriate...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-07-28 08:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

And "differential search functionalities"" fares no better, but I think both of them work, even though I've just coined them.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-07-28 08:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

However, "different search functions" gets about 1,520,000 results...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-07-28 08:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

... "different search utilities" gets 69,100 hits.

neilmac
Spain
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Bejan
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
differencing programs / file comparison utilities


Explanation:
I'd have said "difference engine" but that term has been taken for other things.




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Diff-Text
DLyons
Ireland
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search