pinear

11:07 Sep 16, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
IT (Information Technology) / Social networking
Spanish term or phrase: pinear
SPAIN. This looks like it might be a Spanglish stab at the English word "pin". However, as I tend to use internet for work more than play, I'm not sure what "pinning photos" might be. Perhaps they mean tagging?

"Muros donde lamentarse o expresarse, tableros donde coleccionar, fotos para pinear, noticias para compartir, tuits que comentar...Se trata de no parar, de mantener activos nuestros perfiles, así sin darnos cuenta somos las fuerza que hace que la rueda no se detenga".
neilmac
Spain
Local time: 05:29


Summary of answers provided
4postear
Guillermina Fernandez


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postear


Explanation:
Pinear. Verbo. Dícese de acción de postear una foto o artículo a través de la red social Pinterest.

postear is also a Spanglish choice, but we are in general more familiar with it. You can as well use pinear which means posting in the social web Pinerest.


    Reference: http://www.tinkle.es/blog/pinear-esta-de-moda-pinterest-y-ot...
Guillermina Fernandez
Argentina
Local time: 00:29
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search