This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. IT (Information Technology)

proceso responsable

English translation: management process

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:proceso responsable
English translation:management process
Entered by: EirTranslations

18:56 Sep 25, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: proceso responsable
When speaking about the migration of data pls see below thanks

• Migrar información Geocientífica existente en el xxx al Banco de Información xxx bajo los estándares de procesos y de control de calidad implementados.
Realizar un proceso de transferencia tecnológica y capacitación técnica, a todo el personal del xxx sobre las funcionalidades del sistema y la gestión de cada una de las interfaces por cada nivel de usuario, además de la administración del sistema y su arquitectura de desarrollo de software al proceso responsable.
EirTranslations
Ireland
Local time: 16:15
management process
Explanation:
An option.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 17:15
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4according to the applicable procedures
James A. Walsh
4management process
neilmac


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
al proceso responsable
according to the applicable procedures


Explanation:
I reckon it just means this. Think I'd put it in the plural in English, using "procedures" rather than "process".

Example sentence(s):
  • .., además de la administración del sistema y su arquitectura de desarrollo de software <b>al proceso responsable</b>.
  • .., as well as administering the system and its software development architecture <b>according to the applicable procedures</b>.

    Reference: http://tinyurl.com/m88zx8q
James A. Walsh
Spain
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
management process


Explanation:
An option.

neilmac
Spain
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search