This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. IT (Information Technology)

cercanía

English translation: closeness/similarity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cercanía
English translation:closeness/similarity
Entered by: EirTranslations

12:16 Sep 26, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
Spanish term or phrase: cercanía
Talking about data bases pls see below thanks

• En la parte de datos, es donde se ubican los datos a nivel institucional, y es donde acceden los procesos que precisan de ellos.
Cualquier desarrollo debe integrarse el gestor de bases de datos corporativo.
Se deberá estimar su "cercanía" al Catálogo de Objetos es decir si precisa de su información de forma total, parcial o no la precisa.
En cualquier caso los nuevos objetos de base de datos se deberán implementar en este sistema.
De esta forma si otro
EirTranslations
Ireland
Local time: 16:59
closeness/similarity
Explanation:
I prefer "similarity" - the text is stating that the degree of similarity will determine how much the data is needed.
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 17:59
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4closeness/similarity
Edward Tully


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
closeness/similarity


Explanation:
I prefer "similarity" - the text is stating that the degree of similarity will determine how much the data is needed.

Edward Tully
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Same here, "similarity" looks like the best option here :)
3 hrs
  -> Many thanks Neil! ;-)
agree  jude dabo: similarity fits
4 hrs
  -> Many thanks! ;-)
agree  Audra deFalco (X)
9 hrs
  -> Many thanks! ;-)
agree  Sergio Gaymer
9 hrs
  -> Many thanks! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search