This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. IT (Information Technology)

ofertas pilotos

English translation: draft proposals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ofertas pilotos
English translation:draft proposals
Entered by: Guillermina Fernandez

17:21 Dec 13, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: ofertas pilotos
Hola! espero que puedan ayudarme. Se trata de un texto sobre seguridad informática y en la definición de información propietaria utiliza algunos ejemplos. No puedo saber qué son **ofertas pilotos**, y en consecuencia no puedo encontrar su versión en inglés.

Información Propietaria: es la de uso interno y sólo divulgada externamente ante necesidad comercial, con aprobación de la gerencia y un acuerdo de no divulgación mediante, por ejemplo: correspondencia interna; organigramas; las ***ofertas piloto*** distribuidas a sus empelados, previas a su publicación....
Guillermina Fernandez
Argentina
Local time: 21:58
draft proposals
Explanation:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-12-13 17:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

or: draft offers

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-12-13 17:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

especialmente como el texto sigue con "previas a su publicación"
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 21:58
Grading comment
Thanks, David. Your contribution was really helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3draft proposals
David Hollywood
4Pilot tender/offer
Jaime Blank
4pilot schemes
neilmac
Summary of reference entries provided
@ Asker
ViBe

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
draft proposals


Explanation:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-12-13 17:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

or: draft offers

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-12-13 17:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

especialmente como el texto sigue con "previas a su publicación"

David Hollywood
Local time: 21:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 50
Grading comment
Thanks, David. Your contribution was really helpful.
Notes to answerer
Asker: Thanks David.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
5 mins
  -> thanks Phil :)
agree  Branka Ramadanovic
58 mins
  -> thanks Branka :)
agree  Gisela Bocco
6 hrs
  -> thanks Gisela :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pilot tender/offer


Explanation:


Definitions of pilot
.
.
.
adjective
done as an experiment or test before introducing something more widely.
"a two-year pilot study"
synonyms: experimental, exploratory, trial, test, sample, speculative, preliminary

Definitions of tender
.
.
.
noun
an offer to carry out work, supply goods, or buy land, shares, or another asset at a stated fixed price.
"The tenders were evaluated on price, experience of the tenderer, methodology, quality and technical merit."
synonyms: bid, offer, quotation, quote, estimate, price, proposal, submission, pitch

Jaime Blank
Finland
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pilot schemes


Explanation:
Pilot scheme (=something that is done on a small scale in order to see if it is successful enough to be done on a larger scale).

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-12-14 09:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

In this case, it looks like the scheme is tried out on employees before release to the general public (distribuidas a sus empleados, previas a su publicación)...

neilmac
Spain
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: @ Asker

Reference information:
Expanding the context and shedding some light on WHAT exactly this company sells and to WHOM might be helpful.

(apologies for writing here: can't write in the DISCUSSION field)

ViBe
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search