planchar (as a computer-related term) (Mexico)

23:11 Jan 19, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Computer terminology
Spanish term or phrase: planchar (as a computer-related term) (Mexico)
Context: "Si se procesaba, se tenia el riesgo de planchar la justificacion del fin de semana completo."

(Or, this may not be just a computer term. A failure occurred on a server over the weekend.)
guillen
United States
Local time: 06:36


Summary of answers provided
3Overwrite
Carmela Gaytán
1crash
neilmac
Summary of reference entries provided
Ref:
Jane Martin

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
crash


Explanation:
4.(of a machine, system, or software) fail suddenly.


neilmac
Spain
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Overwrite


Explanation:
Could be an option, if the information was to be lost.

Carmela Gaytán
Mexico
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Ref:

Reference information:
DRAE:

planchar: 8. tr. Méx. y Ur. Dejar a alguien esperando.

Jane Martin
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search