desde la esfera del Estado Nacional

English translation: at national / country-wide level

00:34 Mar 29, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) / Freedom of information query platforms
Spanish term or phrase: desde la esfera del Estado Nacional
In the context of the paragraph below, how would you translate this? (In the previous sentence, I said 'at the federal level').

En una primera instancia el sistema mexicano se pensó para ser implementado en el ámbito federal. En este sentido, es importante señalar que todas estas plataformas aquí mencionadas son diseñadas y administradas **desde la esfera del Estado Nacional**. En el caso de México y Brasil por ser federaciones, las plataformas están a disposición de los gobiernos estatales pero estos últimos tienen autonomía en la implementación de la ley. En el caso de Chile (con una estructura unitaria) los gobiernos locales utilizan la plataforma para soportar los procesos de tramitación de solicitudes, en tanto las agencia del gobierno central interoperan con el portal. Es decir, los gobiernos locales realizan la gestión completa de la solicitud dentro del Portal (el ingreso, la gestión interna, el seguimiento, y la respuesta), mientras que en el caso de la administración central, el Portal chileno constituye un canal de ingreso más, pues la gestión interna de tramitación de la solicitud se hace en el sistema propio del organismo y va informando de los cambios de estado al Portal a través de mecanismos de interoperación tecnológica
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 03:43
English translation:at national / country-wide level
Explanation:
The previous reference to ' el ámbito federal' is specific to 'federal' states such as MX.
The more-general case is systems implemented at 'national, or 'country-wide', level.

This is the case in Chile, where (as I have seen from my own use of the system) the FOI infrastructure (in operation for only a few months) is set up at 'nation' level and all dependent administrations (at least, as far down as 'municipalities', if not beyond) rely on that same system to process citizens' demands for information.
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 07:43
Grading comment
Thanks. I'm using 'at the nationwide level'
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1at national / country-wide level
Jennifer Levey
4by the national government // by the (national) State
Wilsonn Perez Reyes
4from the national sphere of government
lugoben
4from a national government level
Giovanni Rengifo


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
at national / country-wide level


Explanation:
The previous reference to ' el ámbito federal' is specific to 'federal' states such as MX.
The more-general case is systems implemented at 'national, or 'country-wide', level.

This is the case in Chile, where (as I have seen from my own use of the system) the FOI infrastructure (in operation for only a few months) is set up at 'nation' level and all dependent administrations (at least, as far down as 'municipalities', if not beyond) rely on that same system to process citizens' demands for information.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Thanks. I'm using 'at the nationwide level'

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Lots of possibilities.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by the national government // by the (national) State


Explanation:
2 opciones.

"Desde la esfera" is too lyrical, there are more direct ways of saying the same thing.

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from the national sphere of government


Explanation:
El narcotráfico ahoga y corroe todas las esferas del Estado (Mexico)
http://ea.com.py/v2/el-narcotrafico-ahoga-y-corroe-todas-las...

The national sphere of government

The national sphere of government is the highest authority in the country and is at the very top of the triangle(fig. 1.1). It is clear that the national sphere of government is above the provincial spheres and local spheres of government and that i has authority over these other spheres.
https://books.google.es/books?id=UkMmd95-qmUC&pg=PA29&lpg=PA...

The sphere of local government in South Africa has, for many years, been seen as a subservient sphere of government. Dominated by both provincial and central government, local government was forced to
implement development plans that were developed by the top spheres of government....
wiredspace.wits.ac.za/bitstream/handle/10539/191/Dissertation.pdf?sequence=3.

nt

lugoben
Local time: 06:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desde la esfera del estado nacional
from a national government level


Explanation:
For what it's worth, if you google it, this word combination gets over 1,000,000 hits.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search