00:34 Mar 29, 2015 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - IT (Information Technology) / Freedom of information query platforms | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 07:43 | ||||||
Grading comment
|
at national / country-wide level Explanation: The previous reference to ' el ámbito federal' is specific to 'federal' states such as MX. The more-general case is systems implemented at 'national, or 'country-wide', level. This is the case in Chile, where (as I have seen from my own use of the system) the FOI infrastructure (in operation for only a few months) is set up at 'nation' level and all dependent administrations (at least, as far down as 'municipalities', if not beyond) rely on that same system to process citizens' demands for information. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
by the national government // by the (national) State Explanation: 2 opciones. "Desde la esfera" is too lyrical, there are more direct ways of saying the same thing. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
from the national sphere of government Explanation: El narcotráfico ahoga y corroe todas las esferas del Estado (Mexico) http://ea.com.py/v2/el-narcotrafico-ahoga-y-corroe-todas-las... The national sphere of government The national sphere of government is the highest authority in the country and is at the very top of the triangle(fig. 1.1). It is clear that the national sphere of government is above the provincial spheres and local spheres of government and that i has authority over these other spheres. https://books.google.es/books?id=UkMmd95-qmUC&pg=PA29&lpg=PA... The sphere of local government in South Africa has, for many years, been seen as a subservient sphere of government. Dominated by both provincial and central government, local government was forced to implement development plans that were developed by the top spheres of government.... wiredspace.wits.ac.za/bitstream/handle/10539/191/Dissertation.pdf?sequence=3. nt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desde la esfera del estado nacional from a national government level Explanation: For what it's worth, if you google it, this word combination gets over 1,000,000 hits. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.