contratacion urgente de espacio físico de contingencia
English translation: urgent engaging of physical space for contingencies
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:36 May 15, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José J. Martínez United States Local time: 04:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | [See my suggestion] |
| ||
| 4 -1 | urgent engaging of physical space for contingencies |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1urgent engaging of physical space for contingencies Explanation: Confirmo, así lo diría yo... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
[See my suggestion] Explanation: You haven't given the full context, and I don't know what "medios de procesamiento" are. But I suggest: As a matter of urgency, obtain physical space for use in contingencies... Contratar presumably means sign a contract with someone else. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-05-15 17:35:07 GMT) -------------------------------------------------- Or, depending on the context, you could say "rent" or "sign a contract for" instead of "obtain" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations