alcance en el tiempo

English translation: likely duration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alcance en el tiempo
English translation:likely duration
Entered by: philgoddard

13:03 May 20, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
Spanish term or phrase: alcance en el tiempo
Es un plan de contingencia ante situaciones de emergencia, que pueden afectar al departamento de sistemas de una empresa. Aquí explica las responsabilidades del comité de Desastres informáticos ante una emergencia como corte de energía eléctrica:

• Comité de Desastres Informáticos (Informatics Disaster Group)
Tomar definiciones sobre la compra de equipamiento, disposición de nuevas oficinas y alcance en el tiempo de la situación de emergencia. Todo esto deberá resolverse en forma urgente. Asumir las limitaciones de la emergencia para aquellos servicios que no funcionarán hasta volver de la situación de emergencia.
Silvina P.
Argentina
Local time: 02:16
likely duration
Explanation:
Since they can't know the actual duration until after it's happened.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
ok, many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2likely duration
philgoddard
4 +1duration/timescale
Billh


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
likely duration


Explanation:
Since they can't know the actual duration until after it's happened.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Grading comment
ok, many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Can't fault this and the "likely" comment is added value.
23 mins

agree  Edward Tully
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
duration/timescale


Explanation:
2 possibilities

Billh
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: I like "timescale" for this...
22 mins
  -> Thanx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search