(por cada 150K$) de reventa

English translation: for every $150,000 in (re)sales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	(por cada 150K$) de reventa
English translation:	for every $150,000 in (re)sales
Entered by:	Wordup (X)

12:18 Sep 17, 2015

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / IT company resellers

Spanish term or phrase: (por cada 150K$) de reventa

La forma de conseguir puntos será la siguiente:
1. Reventa de soluciones XXX
Por cada operación ganada en reventa, el partner será recompensado del siguiente
modo (aplicable a Licencias y Hardware):
• 10 puntos: Por cada 150K$ de reventa.
Además podrán aplicarse los siguientes multiplicadores...."

What I'm trying to get to is whether I should be saying resold/resale/resales etc. I understand it, just need to get the right term.
Many thanks

Wordup (X) KudoZ activity Questions: 80 (4 open) (5 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 02:40

for every $150,000 in (re)sales

Explanation:
You could leave out the "re", as we already know that they're resellers.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-09-17 12:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

I'm assuming $ is dollars and not a Latin American currency.

Selected response from:

philgoddard
United States

Grading comment

Many thanks Phil and everyone else.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

for every $150,000 in (re)sales

philgoddard

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

for every $150,000 in (re)sales

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44

Grading comment

Many thanks Phil and everyone else.

Notes to answerer

Asker: Thanks Phil, that would solve the problem, I guess. "Resales" and "resell" sounds odd to me in this context

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(por cada 150K$) de reventa

English translation: for every $150,000 in (re)sales

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(por cada 150K$) de reventa

English translation: for every $150,000 in (re)sales

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language