I.N.C.

English translation: Informe de No Conformidad > Non-Conformance Report / Non-Conformity Report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	I.N.C.
English translation:	Informe de No Conformidad > Non-Conformance Report / Non-Conformity Report
Entered by:	Julie Thompson

21:08 Dec 25, 2015

Spanish to English translations [PRO]
IT (Information Technology) / business continuity plan

Spanish term or phrase: I.N.C.

This acronym is from a Spanish business continuity plan:

Calidad, con todos los datos y valores, decidirá si el producto se desbloquea o se manda a rebut, abriendo el I.N.C. correspondiente en papel que posteriormente, una vez recuperado el sistema, introducirá informáticamente.

As always, a thousand thanks!

Julie Thompson KudoZ activity Questions: 321 (8 open) (10 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 75 United States
Local time: 08:40

Informe de No Conformidad > Non-Conformance Report / Non-Conformity Report

Explanation:
"La persona que detecte el producto no conforme lo hará saber al Jefe de Almacén o al Encargado o Jefe de Obra, según el caso, el cual es responsable de colocar el producto no conforme en su zona correspondiente, o de identificarlo claramente. Posteriormente abrirá un Informe de No Conformidad (INC) donde reflejará el producto no conforme (nº de obra o proveedor según proceda), la causa si la conoce, la fecha y su firma."
http://bibing.us.es/proyectos/abreproy/5285/fichero/Procedim...

Both "non-conformance" and "non-conformity" are widely used:

"Corrective Actions
FGL has implemented non-conformance procedures to be followed when departures from documented policies, procedures and quality control have occurred. This requires the use of a non-conformance report which may require corrective action."
https://www.fglinc.com/frmWebFGLqa.php

"Non-conformity Report No: 01/04 [...]"http://www.iecee.org/ass_re_assess/re_cbtl_csaswitzerland_20...

https://books.google.es/books?id=aB7ZpWYFXEsC&pg=PA81&lpg=PA...

Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 14:40

Grading comment

Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Informe de No Conformidad > Non-Conformance Report / Non-Conformity Report

Charles Davis

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Informe de No Conformidad > Non-Conformance Report / Non-Conformity Report

Charles Davis
Spain
Local time: 14:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks very much!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I.N.C.

English translation: Informe de No Conformidad > Non-Conformance Report / Non-Conformity Report

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

I.N.C.

English translation: Informe de No Conformidad > Non-Conformance Report / Non-Conformity Report

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language