\"cartel abierto\"
| 19:14 May 20, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - IT (Information Technology) / Corporate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | "Open" sign |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
"Open" sign Explanation: I think this must go to the basic meaning of "cartel", which is a sign or poster. Many hits on the Internet for "cartel abierto", mostly for "Cartel abierto/cerrado" - signs for sale for shops, with "abierto" on one side & "cerrado" on the other. Here, I think there is a metaphorical "Open" sign on the evaluation; all criteria are considered equally; everyone can give their opinion; no one is excluded. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-05-20 21:55:06 GMT) -------------------------------------------------- Hi, Beta, If, as you say, this is an Employee Survey, I'm not sure what "open bid" would mean in this context. In general, I would say that there are no bids in a survey... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations