la mitra
| 00:11 Aug 18, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | the sights |
| ||
| 3 | under the thumb of |
| ||
| 1 +1 | to be targeted by |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to be targeted by Explanation: Many others continue to be targeted by the Public Prosecutor's Office and international anti-drug agencies that work in combination with local authorities. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
under the thumb of Explanation: hard to say without more context .... needed.... but I think this might be ok in a journalistic context such as yours -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-08-18 02:50:55 GMT) -------------------------------------------------- if it's "mira" I would say "are still under scrutiny" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-08-18 02:53:51 GMT) -------------------------------------------------- I agree with Andres that you've probably put a typo and it should read "mira" so if that's the case, ok to go with "under scrutiny/observation" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-08-18 02:54:47 GMT) -------------------------------------------------- anyway good luck and hope we've helped you |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
the sights Explanation: An option, synonymous with Andres' answer. en la mira = in the sights of (as in gunsights, i.e. a target) Example sentence(s):
Reference: http://www.customerownedbanking.asn.au/media-a-resources/med... https://en.onefootball.com/roger-martinez-in-the-sights-of-a-high-profile-champions-league-club/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations