esté referido a un momento futuro

English translation: with a future effective date

13:58 Apr 8, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: esté referido a un momento futuro
The Court established the following requisite: un contrato que esté referido a un momento futuro.
Myriam1943
United States
English translation:with a future effective date
Explanation:
The contract becomes effective at a future designated date.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-04-08 14:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=contract effective date vs e...
Selected response from:

Orkoyen (X)
United States
Local time: 05:50
Grading comment
Thanks to all who participated.
Myriam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2a contract for performance at some time in the future
patinba
3 +1with a future effective date
Orkoyen (X)
3an executory contract; constr. : an off-plan contract
Adrian MM.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a contract for performance at some time in the future


Explanation:
.

patinba
Argentina
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag: "a contract to be executed in the future"
6 mins
  -> Yes. Thank you!

agree  philgoddard: We need more context, but this is the right idea.
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
with a future effective date


Explanation:
The contract becomes effective at a future designated date.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-04-08 14:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=contract effective date vs e...

Orkoyen (X)
United States
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to all who participated.
Myriam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
24 mins
  -> Thank you Barbara
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un contrato que esté referido a un momento futuro
an executory contract; constr. : an off-plan contract


Explanation:
'The Court established the following requisite...' - for what...

Example sentence(s):
  • An executory contract is a contract made by two parties in which the terms are set to be fulfilled at a later date.
  • The off-plan property contract will say when the property and development are expected to be completed.

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/12314731-execu...
    Reference: http://www.spanishpropertyinsight.com/buying-property-in-spa...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 278
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search