requerimiento en forma
English translation: formal request/summons/order
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 21:36 Apr 8, 2021 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Carter Mexico Local time: 16:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | formal requirements |
| ||
| 3 | formal request/summons/order |
| ||
| 3 | ESP To serve and avail as due service of process |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1formal requirements Explanation: meets formal requirements -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2021-04-08 21:41:41 GMT) -------------------------------------------------- we really need more context to be more specific but this is the idea -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2021-04-08 21:43:15 GMT) -------------------------------------------------- para que sirva de requerimiento en forma and so as/in order to meet formal requirements -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2021-04-08 21:46:28 GMT) -------------------------------------------------- necesitamos más contexto para saber de que se trata en definitiva |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
formal request/summons/order Explanation: Could be any of the above and perhaps other ideas too, depending on the nature of the "requerimiento", who the "requirente" might be, and in which country this is being issued. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Y para que sirva de requerimiento en forma ESP To serve and avail as due service of process Explanation: Parsing this unusual sign-off in a different way for e.g. substituted service otherwise known as service by an alternative method, such as long-winded publication in the Boletin Oficial del Estado. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/338... Reference: http://www.boe.es/boe/dias/2000/06/26/pdfs/B08505-08506.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations