Respuesta de los accionados, convocados e intervenciones ciudadanas

English translation: Defendant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Accionado
English translation:Defendant
Entered by: Toni Castano

17:10 Mar 9, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / accionado
Spanish term or phrase: Respuesta de los accionados, convocados e intervenciones ciudadanas
En la frase "Respuesta de los accionados, convocados e intervenciones ciudadanas" me gustaría saber cómo sería el termino "accionados" en inglés, es un título en una tutela. Gracias de antemano.
Angie Martinez
Colombia
Local time: 04:32
Defendant
Explanation:
In Colombian law, “accionado” seems to be used as a synonym for “demandado”, “defendant” in English, whereas “accionante” corresponds to “demandante” (clamant, plaintiff).


https://www.uasb.edu.ec/documents/62017/1489475/T-141-17/c2b...
Sentencia T-141/17
Referencia: Expediente T-5878091 Acción de tutela instaurada por HHHHH, contra la Inspección Décima de Policía Urbana de Barranquilla (Atlántico) y otros.1
Magistrada Ponente: XXXXX
Bogotá, D.C., siete (7) de marzo de dos mil diecisiete (2017)
(…)
I. ANTECEDENTES El 12 de noviembre de 2015, el señor HHHHH instauró acción de tutela contra la Inspección Décima de Policía Urbana de Barranquilla (Atlántico) y los ciudadanos ZZZZZ —de quienes afirma ser vecino—, en defensa de sus derechos fundamentales a la igualdad, libre desarrollo de la personalidad, dignidad humana, diversidad sexual, vida y trabajo, los cuales estima vulnerados por parte de los accionados, pues: (i) la inspección de policía demandada, al conocer de una querella por perturbación a la posesión —promovida por algunos residentes colindantes del accionante en contra de su señora madre— no permitió ejercer la defensa a la querellada, impidió su participación en el trámite policivo y, a pesar de ello, le ordenó retirar unas plantas que estaban ubicadas en el parqueadero de su lugar de habitación; y (ii) los ciudadanos accionados han venido ejerciendo, según el actor, actos discriminatorios en su contra por el hecho de ser homosexual, a través de agresiones físicas y verbales que incluso, desde su parecer, llevan a sentir amenazada su vida.

https://procesojudicial.ramajudicial.gov.co/TutelaEnLinea/Co...
Rama Judicial
Consejo Superior de la Judicatura
Manual para el ciudadano
(…)
e. Seguidamente, se mostrará la ventana emergente, en la cual pregunta si quiere eliminar el Accionado o Demandado, con las opciones de Aceptar o de cancelar.


Sorry, in this case I cannot copy and paste the link:

Las acciones populares y el Estado Social de Derecho Colombiano.* A propósito de un estudio de caso Colombian class action and social rule of law

Este trabajo refiere las siete (7) categorías de estudio que a continuación se mencionan: accionantes, accionados, derechos colectivos amenazados, términos, pacto de cumplimiento, incentivos económicos y decisión judicial; para tal fin el interrogante guía fue el siguiente: ¿El procedimiento judicial de una demanda de acción popular cumple con los fines constitucionales ideados por el constituyente de protección efectiva de los derechos colectivos?

This work then relates the seven (7) categories of study mentioned below: claimants, defendants, collective rights threatened, terms, covenant compliance, economic incentives and legal decision; for this purpose, the guide question was: Does the legal proceedings of a lawsuit class action meets the constitutional purposes devised by the constituent of effective protection of collective rights?



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-09 18:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

I meant "claimant" (spelling mistake before).
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 10:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Defendant
Toni Castano


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Defendant


Explanation:
In Colombian law, “accionado” seems to be used as a synonym for “demandado”, “defendant” in English, whereas “accionante” corresponds to “demandante” (clamant, plaintiff).


https://www.uasb.edu.ec/documents/62017/1489475/T-141-17/c2b...
Sentencia T-141/17
Referencia: Expediente T-5878091 Acción de tutela instaurada por HHHHH, contra la Inspección Décima de Policía Urbana de Barranquilla (Atlántico) y otros.1
Magistrada Ponente: XXXXX
Bogotá, D.C., siete (7) de marzo de dos mil diecisiete (2017)
(…)
I. ANTECEDENTES El 12 de noviembre de 2015, el señor HHHHH instauró acción de tutela contra la Inspección Décima de Policía Urbana de Barranquilla (Atlántico) y los ciudadanos ZZZZZ —de quienes afirma ser vecino—, en defensa de sus derechos fundamentales a la igualdad, libre desarrollo de la personalidad, dignidad humana, diversidad sexual, vida y trabajo, los cuales estima vulnerados por parte de los accionados, pues: (i) la inspección de policía demandada, al conocer de una querella por perturbación a la posesión —promovida por algunos residentes colindantes del accionante en contra de su señora madre— no permitió ejercer la defensa a la querellada, impidió su participación en el trámite policivo y, a pesar de ello, le ordenó retirar unas plantas que estaban ubicadas en el parqueadero de su lugar de habitación; y (ii) los ciudadanos accionados han venido ejerciendo, según el actor, actos discriminatorios en su contra por el hecho de ser homosexual, a través de agresiones físicas y verbales que incluso, desde su parecer, llevan a sentir amenazada su vida.

https://procesojudicial.ramajudicial.gov.co/TutelaEnLinea/Co...
Rama Judicial
Consejo Superior de la Judicatura
Manual para el ciudadano
(…)
e. Seguidamente, se mostrará la ventana emergente, en la cual pregunta si quiere eliminar el Accionado o Demandado, con las opciones de Aceptar o de cancelar.


Sorry, in this case I cannot copy and paste the link:

Las acciones populares y el Estado Social de Derecho Colombiano.* A propósito de un estudio de caso Colombian class action and social rule of law

Este trabajo refiere las siete (7) categorías de estudio que a continuación se mencionan: accionantes, accionados, derechos colectivos amenazados, términos, pacto de cumplimiento, incentivos económicos y decisión judicial; para tal fin el interrogante guía fue el siguiente: ¿El procedimiento judicial de una demanda de acción popular cumple con los fines constitucionales ideados por el constituyente de protección efectiva de los derechos colectivos?

This work then relates the seven (7) categories of study mentioned below: claimants, defendants, collective rights threatened, terms, covenant compliance, economic incentives and legal decision; for this purpose, the guide question was: Does the legal proceedings of a lawsuit class action meets the constitutional purposes devised by the constituent of effective protection of collective rights?



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-09 18:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

I meant "claimant" (spelling mistake before).

Toni Castano
Spain
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 127
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or respondents.
49 mins
  -> Thanks Phil, yes "respondent" can work too (in many cases and jurisdictions).

agree  AllegroTrans: Convincing; I prefer "defendant" as the most country-neutral term
1 hr
  -> I agree. Thanks Allegro.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search