This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Fiscalía General de Cuentas

English translation: Auditor General of Accounts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Fiscalía General de Cuentas
English translation:Auditor General of Accounts
Entered by: Manuel Aburto

01:27 Mar 16, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Government institution
Spanish term or phrase: Fiscalía General de Cuentas
Buenas noches:

El término que consulto corresponde al nombre de una dependencia del estado de la república de Panamá:

https://amp.gob.pa/noticias/fiscalia-general-de-cuentas-capa...

FISCALÍA GENERAL DE CUENTAS CAPACITA A PERSONAL DE LA AUTORIDAD MARÍTIMA DE PANAMÁ

Con el objetivo de prevenir que personal que labora en la Autoridad Marítima de Panamá (AMP), pueda cometer irregularidades en el manejo de fondos y bienes públicos, se realizó la capacitación sobre “Uso, Manejo y Custodia de los Bienes del Estado”, a cargo de la Fiscalía General de Cuentas (FGC) de la República de Panamá.

El Administrador de la AMP, Jorge Barakat Pitty, señaló que es importante que los colaboradores conozcan bien los controles en cada uno de sus departamentos y que sepan las consecuencias que acarrea no hacer la labor con las normas adecuadas, todo trámite debe ser realizado con la mayor responsabilidad y transparencia posible. 

“Las capacitaciones las estamos realizando a nivel nacional, para instruir a los servidores públicos sobre la utilización del control interno, para un buen manejo de los fondos públicos asignados a su institución”, agregó el Fiscal General de Cuentas, Guido Rodríguez Lugari.

----------
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 06:16
Auditor General of Accounts
Explanation:
From the description of its activities:

La Fiscalía de Cuentas es un ente de Derecho Público, creado mediante Ley 67 de 14 de noviembre de 2008, que tiene como función investigar las presuntas irregularidades contenidas en los reparos efectuados por la Contraloría General de la República en las cuentas de empleados y agentes de manejo, que afecten los fondos y bienes públicos, con estricto apego a la garantía Constitucional del Debido Proceso.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 09:16
Grading comment
Gracias Pantiba!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Auditor General of Accounts
patinba
4 -1the Attorney General of Accounts
Emiliano Pantoja
3 -1the attorney general's accounting office
Lisa Rosengard
Summary of reference entries provided
Funcionarias de la Fiscalía General de Cuentas dictan capacitación en la AMP
AllegroTrans

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
the Attorney General of Accounts


Explanation:
https://dokumen.pub/oecd-digital-government-studies-digital-...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2021-03-16 05:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.facebook.com/fgcpanama/?pageid=922042607862462&f...

https://www.c5-online.com/5th-miami-forum-on-fraud-asset-tra...

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Bramhall: Not for the UK
1 hr
  -> That's how they call themselves
disagree  AllegroTrans: The functions of this office don't resemble those of an Attormey General
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Auditor General of Accounts


Explanation:
From the description of its activities:

La Fiscalía de Cuentas es un ente de Derecho Público, creado mediante Ley 67 de 14 de noviembre de 2008, que tiene como función investigar las presuntas irregularidades contenidas en los reparos efectuados por la Contraloría General de la República en las cuentas de empleados y agentes de manejo, que afecten los fondos y bienes públicos, con estricto apego a la garantía Constitucional del Debido Proceso.

patinba
Argentina
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1373
Grading comment
Gracias Pantiba!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
22 mins
  -> Thank you, Adrian!
agree  AllegroTrans
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
the attorney general's accounting office


Explanation:
The public prosecutor's office is another possibility.
'The educational instruction which is taking place on a national level is to instruct public officials (civil servants) on the use of internal control for stable management of the public funds which are assigned to the institution.'

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-03-16 09:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Attorney_General's_Office_(Uni...
"The Attorney General's Office is a UK governmental department that supports the Attorney General and their deputy. It's one of the smallest UK government departments and one of the 'Law Officers Departments' along with the Crown Prosecution Service. It provides legal advice to law officers who can advise the government, mainly in England and Wales.
https://www.openbaarministerie.org/en/organisation/the-publi...
There's a reference to a public prosecutor's office from a European source of information. It's an office from where criminal activity can be detected, and from where the public prosecutor has the authority to direct police investigations. It might be relevant to Scotland, though it's not definite.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-03-22 09:43:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

La información era sobre posibles irregularidades entre el manejo u la organización de fondos y bienes públicos. Por eso hay un sistema en que se verifican las cuentas que pueden ser revisadas o auditadas. La información explica que las cuentas tienen su importancia, y que datos imprecisos llevan sus consecuencias. Hay la autoridad fiscal que asegura la responsabilidad continua de los que trabajan entre las cuentas.

(The information was about possible irregularities in the management and organization of public funds. There's a system whereby accounts are verified, and in which they can be audited or revised. The information explains that accounts are important while inaccuracies bring consequences. A fiscal authority ensures the continuing responsibility among those who work in accountancy.)

Example sentence(s):
  • 'La capacitación educacional que está teniendo lugar a nivel nacional es para instruir a los funcionarios públicos sobre el uso del control interno, para un buen manejo de los fondos públicos que están asignados a la institución'
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 13:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Bramhall: Not for the UK
5 hrs
disagree  AllegroTrans: The functions of this office don't resemble those of an Attormey General
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Funcionarias de la Fiscalía General de Cuentas dictan capacitación en la AMP

Reference information:
Funcionarias de la Fiscalía General de Cuentas dictan capacitación en la AMP
25 agosto, 2015/en Noticias /por admin

Rendición de Cuentas, procesos patrimoniales y el control del buen manejo de los fondos públicos, fueron los temas desarrollados durante la segunda capacitación realizada por funcionarias de la Fiscalía General de Cuentas a personal de la Autoridad Marítima de Panamá (AMP).

Yelenis Ortíz e Ilzedith Cedeño, directora de asesoría legal y coordinadora de asistentes jurídicos del Fiscal respectivamente, definieron el papel que ejerce está institución cuando se inicia un proceso patrimonial que se instruye a los servidores públicos y empleados de manejo, cuando incurren en la mala utilización de los fondos y bienes del Estado.

Esta capacitación, estuvo dirigida a funcionarios de los departamentos de Finanzas, Consular Financiero, Equiparación de Oportunidades, Asesoría Legal, marina Mercante y demás direcciones administrativas, con el objetivo de que realicen una mejor gestión, evitando las lesiones que puede sufrir el erario público.

Para el administrador de la AMP, Jorge Barakat, el mensaje de esta capacitación “es no solo tener cuentas claras dentro de la institución, sino cuentas claras para el funcionario, porque la Fiscalía de Cuentas no vela únicamente por los procedimientos, sino por el patrimonio, un mensaje directo para los funcionarios de manejo de fondos?.

En tanto el fiscal general, Guido Rodríguez, agregó que “parte de la función de la Fiscalía no solo es investigar, sino ayudar a las instituciones a prevenir, conociendo los procedimientos y pasos a seguir para custodiar los bienes del Estado y en ese proceso de docencia es que estamos colaborando con la AMP y otras entidades?.


    https://www.fiscaliadecuentas.gob.pa/?p=559
AllegroTrans
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1656
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search