This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Importe de la publicación

English translation: cost of publication

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Importe de la publicación
English translation:cost of publication
Entered by: Sebastian Witte

10:23 Apr 2, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Commercial Register of BCN, Spain
Spanish term or phrase: Importe de la publicación
Literally, "Amount of the publication in the Official Commercial Register Gazette".
Not clear at all to me that this really just means "Amount published in the Official Commercial Register Gazette" in proper, meaningful jargon.

Non-PRO.

ES-ES:
DATOS DE LA EMPRESA-EMPRESARIO
FACTURA BORME /
Apellidos, Nombre, Razón Social o Denominación
Z ESPAÑA SL
Domicilio (Nombre de la Via Pública)
CL P NUMERO 4 B P.2
Población
SANT L
N.LF.
BRRRRRRR
ESCRITURA N°
QQQ/2019
P NIF ESCRIPTURA NÚM.
NOTARIO
SR. A. J.
CONCEPTO
IMPORTE
***IMPORTE DE LA PUBLICACIÓN**** EN EL BOLETÍN OFICIAL DEL REGISTRO MERCANTIL
21% I.V.A.
57,94
0,00
IMPORTE TOTAL
57,94
FECHA Y NUMERO DE FACTURA ARRIBA INDICADOS
POR DELEGACIÓN, EL REGISTRADOR MERCANTIL DE BARCELONA
[Logo:
“REGISTRO MERCANTIL DE BARCELONA, with coat of arms]
REGISTRO MERCANTIL.
BARCELONA
Copia de datos remitidos al Registro Mercantil Central
Numero Entrada

Best regards,
Sebastian Witte
Germany
Local time: 20:02
cost of publication
Explanation:
Document of The World Bank Report No: ICR2626 ...http://documents.worldbank.org › NonAsciiFileName0
For example, the amount noted by the current data as the notary fee also includes the cost of publication in the official gazette as well as the one stop fees.

Presidential Decree No. 1263, s. 1977 | Official Gazette of the ...https://www.officialgazette.gov.ph › 1977/12/14 › presi...
Dec 14, 1977 — ... filing an application for patent which shall include the cost of publication in the official Gazette, Four Hundred Pesos, if it is an invention patent ...

National Commercial Law Assessment Report of Lebanonhttp://www.arabruleoflaw.org › compendium › Files
PDF
responsibility of estimating the cost of publication in the Official Gazette and the issuance of order to receive funds directly without stopping by the Official.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 15:02
Grading comment
Thanks very much, Pat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cost of publication
patinba
4 +2publication fee
Tigranuhi Khachatryan


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
publication fee


Explanation:

An article processing charge (APC), also known as a publication fee, is a fee which is sometimes charged to authors to make a work available open access in either an open access journal or hybrid journal.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Article_processing_charge

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 22:02
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: I cannot see how this would apply
2 hrs
agree  philgoddard: Your explanation isn't relevant, but I agree with your translation.
3 hrs
  -> Thanks, Phil :)
agree  Adrian MM.: or: publication charge
3 hrs
  -> Thanks, Adrian :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cost of publication


Explanation:
Document of The World Bank Report No: ICR2626 ...http://documents.worldbank.org › NonAsciiFileName0
For example, the amount noted by the current data as the notary fee also includes the cost of publication in the official gazette as well as the one stop fees.

Presidential Decree No. 1263, s. 1977 | Official Gazette of the ...https://www.officialgazette.gov.ph › 1977/12/14 › presi...
Dec 14, 1977 — ... filing an application for patent which shall include the cost of publication in the official Gazette, Four Hundred Pesos, if it is an invention patent ...

National Commercial Law Assessment Report of Lebanonhttp://www.arabruleoflaw.org › compendium › Files
PDF
responsibility of estimating the cost of publication in the Official Gazette and the issuance of order to receive funds directly without stopping by the Official.

patinba
Argentina
Local time: 15:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1373
Grading comment
Thanks very much, Pat.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Zavala
47 mins
  -> Gracias!
agree  Robert Forstag
1 hr
  -> Thank you!
agree  James Swan
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search