acompaña bono

English translation: receipt of Bar Association contribution is enclosed

22:26 Sep 6, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Argentine patent suit
Spanish term or phrase: acompaña bono
This is a pharmaceutical patent suit. I don't think bono means bond or bonus here. It's something attorneys have to file, apparently
Reed James
Chile
Local time: 09:38
English translation:receipt of Bar Association contribution is enclosed
Explanation:
I don't work on Argentine suits all that much, hence my low CR, but there's an entry in West's dictionary that reads:

"bono del Colegio Público de Abogados (Arg) contribution to the Bar Association [contribution must be made to the bar every time a lawsuit is filed or answered]"

Presumably, that's what this means, i.e., the contribution has been made already and the proof of this can already be found in the court records of this case.

If this possibility can be confirmed, you might consider translating your phrase as as "Bar Association contribution has been made, see case records."


Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 06:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1receipt of Bar Association contribution is enclosed
Robert Carter


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
receipt of Bar Association contribution is enclosed


Explanation:
I don't work on Argentine suits all that much, hence my low CR, but there's an entry in West's dictionary that reads:

"bono del Colegio Público de Abogados (Arg) contribution to the Bar Association [contribution must be made to the bar every time a lawsuit is filed or answered]"

Presumably, that's what this means, i.e., the contribution has been made already and the proof of this can already be found in the court records of this case.

If this possibility can be confirmed, you might consider translating your phrase as as "Bar Association contribution has been made, see case records."




Robert Carter
Mexico
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: good thing you didn't write Bar Council and remind me of my dodged E&W annual sub.
15 hrs
  -> Thanks, Adrian :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search