LXMU

English translation: LXMU (X Miscellaneous Utilities library)

08:25 Jun 18, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Honduras
Spanish term or phrase: LXMU
This is in tiny print at the very bottom of a law issued in Honduras. At first I thought it was someone's initials, but I found it at the base of other texts from Honduras. This is all the context I have:


/lxmu actualizada el [date]
Tina Delia
United Kingdom
Local time: 23:14
English translation:LXMU (X Miscellaneous Utilities library)
Explanation:
Lo dejaría tal cual. Indica el enlace.
http://www-f9.ijs.si/~matevz/docs/007-2392-003/sgi_html/ch02...
Selected response from:

María Belén Di Memmo
Argentina
Local time: 20:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4LXMU (X Miscellaneous Utilities library)
María Belén Di Memmo
3LXMU
Daniel Coria


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
LXMU (X Miscellaneous Utilities library)


Explanation:
Lo dejaría tal cual. Indica el enlace.
http://www-f9.ijs.si/~matevz/docs/007-2392-003/sgi_html/ch02...


    https://community.khronos.org/t/what-is-lxi-and-lxmu/48078/4
    https://docs.oracle.com/cd/E19253-01/816-0279/serverintro-91783/index.html
María Belén Di Memmo
Argentina
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: This doesn't fit the context, which is a legal document.
47 mins
  -> I know it's legal, but it may have a link to an online version or other online document.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
LXMU


Explanation:
Especially preceded by a "/", it is most probably a system reference to a Linux library and should remain untranslated. Xmu is the X Miscellaneous Utilities Library, and the reference is "lXmu", "lxmu", "LXMU", etc.

http://h1.honducompras.gob.hn/Docs/Lic12304-2010803-Resoluci...

http://h1.honducompras.gob.hn/Docs/Lic12303-2010803-Resoluci...

https://legislativa.kubernesis.tech/wp-content/uploads/downl...

Hope it helps!


Daniel Coria
Argentina
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Your references are relevant, as they show other examples of this abbreviation in a similar context, but I don't think your interpretation of its meaning is correct.
47 mins
  -> Hi Phil. Thank you for your input! The references above include legal documents from Honduras where the /LXMU reference does not seem to have any specific legal purpose, which could very well be the case with Tina's document. Cheers!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search