1.3. Mínimo exento y mínimo no imponible

English translation: Tax threshold level and amount of tax allowance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:1.3. Mínimo exento y mínimo no imponible
English translation:Tax threshold level and amount of tax allowance
Entered by: Adrian MM.

19:55 Nov 25, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: 1.3. Mínimo exento y mínimo no imponible
This is a heading to a section of a paper by two Argentine economist on taxing sugary drinks to dissuade consumption.
I am not sure if they are two different ideas (1. mínimo exento 2. mínimo no imponible), as the wording suggests, or the same idea, something like a non-taxable minimum
A bit more here:
Los mínimos exentos, no imponibles y tramos generan quiebres y discontinuidades en las alícuotas. Los valores más frecuentes están en el rango de 5 a 6g/100ml para la exención o primer tramo, y el valor más frecuente para el segundo tramo es de 8g/100ml (todos países europeos, en este caso). La Tabla 2 refleja las concentraciones en las que se producen los quiebres más importantes.

THANKS
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 07:56
Tax threshold level cf. nil rate band and amount of tax allowance
Explanation:
If they are different - and I think they are, then IATE's glossary entries of tax threshold and 'tax floor' can be used.

The first term is a baseline and the second an amount.

Beware of the term of nil-rate band. In UK inheritance tax, it should not be conflated with threshold as on ths Govt. website as it is a *multiplier of 0*, namely the value of the estate of the AmE: decedent BrE deceased still has to pass through the nil-rate band to attract and trigger other tax reliefs:

www.gov.uk/government/publications/rates-and-allowances-inh...
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
THANKS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Tax threshold level cf. nil rate band and amount of tax allowance
Adrian MM.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Mínimo exento y mínimo no imponible
Tax threshold level cf. nil rate band and amount of tax allowance


Explanation:
If they are different - and I think they are, then IATE's glossary entries of tax threshold and 'tax floor' can be used.

The first term is a baseline and the second an amount.

Beware of the term of nil-rate band. In UK inheritance tax, it should not be conflated with threshold as on ths Govt. website as it is a *multiplier of 0*, namely the value of the estate of the AmE: decedent BrE deceased still has to pass through the nil-rate band to attract and trigger other tax reliefs:

www.gov.uk/government/publications/rates-and-allowances-inh...

Example sentence(s):
  • IATE: Entry domains: FINANCE (24) COM es mínimo exento COM en tax threshold COM
  • IATE: es mínimo no imponible COM en tax floor

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/22450210-mínim...
    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/10641856-mínim...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
THANKS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
9 hrs
  -> Thanks and gracias.

agree  Luis M. Sosa
15 hrs
  -> Gracias and thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search