realidad social y momento emocional
English translation: (In its) social and emotional context
| 11:47 Apr 5, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Employee communications | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ormiston Local time: 11:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
social and emotional reality Explanation: I agree that it's wordy, and "momento" doesn't really add anything. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
responses within everyday life Explanation: The response being the connection. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
social and emotional experiences Explanation: https://www.wordhippo.com/what-is/another-word-for/reality.h... -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2021-04-05 12:38:23 GMT) -------------------------------------------------- Or social and here and now (the emotional moment) experience. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(In its) social and emotional context Explanation: The whole sentence is rather clunky. I toyed with 'personal' rather than emotional as it refers to employee mindset I think,. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
the social context and the coworker's emotion in the moment Explanation: My take |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
[See below.] Explanation: la realidad social y el momento emocional del colaborador = the prevailing social context, as well as the emotions that are likely being experienced by the recipient ******* My understanding here is that "realidad social" refers to the prevailing atmosphere/interpersonal dynamics/Zeitgeist/corporate culture of the entity where this communication will be conveyed, and that "momento emocional" refers to the emotions that it can be assumed the recipient of the communication is likely to be experiencing at the moment - partly as a result of the aforementioned "realidad social" and partly as a result of more personal factors (e.g., the particular stresses of the job of the recipient; current tensions in the company, or perhaps just within the work area of the recipient, etc.). Since one cannot know with certainty what such emotions might be, these need to be referred to in probabilistic terms. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations