Tiro (in this context)

English translation: pulse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tiro (in this context)
English translation:pulse
Entered by: Eileen Brophy

18:24 May 8, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / panelview for operators
Spanish term or phrase: Tiro (in this context)
This is regarding the "servomotor" of a Winder and one description of a part says
"Tiro actual soportado por la célula de carga en Nw"
What does "Tiro" mean please? Does it really mean "shot?"
Eileen Brophy
Spain
Local time: 05:55
pulse
Explanation:
Nw/newton

https://www.servocity.com/how-does-a-servo-work

https://www.fundeu.es/consulta/newton-19511/
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 22:55
Grading comment
Thank you for answering and explaining Newton too. Juan Arturo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pull or pulling (force)
cranesfreak
3pulse
Juan Arturo Blackmore Zerón
3shot
José Patrício
Summary of reference entries provided
shot
José Patrício

Discussion entries: 4





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pulse


Explanation:
Nw/newton

https://www.servocity.com/how-does-a-servo-work

https://www.fundeu.es/consulta/newton-19511/

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for answering and explaining Newton too. Juan Arturo.
Notes to answerer
Asker: Thank you very much Juan Arturo for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pull or pulling (force)


Explanation:
One option for this context


HTH

Regards

cranesfreak
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shot


Explanation:
see ref comm

José Patrício
Portugal
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: shot

Reference information:
Load cell response due to single shot of detonation. - https://www.researchgate.net/figure/Load-cell-response-due-t...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Thank you VERY VERY much Jose, please post the answer because non technical people like me need to be able to find that answer and it also gives you Kudos.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search