S/P in Doppler echocardiography

English translation: interventricular septum/left ventricular posterior wall

18:49 Aug 26, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Doppler echocardiography
Spanish term or phrase: S/P in Doppler echocardiography
The results of a Doppler Echocardiography included in a Discharge Report from Argentina:

Ecocardiograma doppler: VI 46/29 AI 43 S/P 14/13 RAo 41 FEy 68%.

I can´t figure out the meaning of "S/P".

Thanks in advance!

Gabriela
GMP
Local time: 08:29
English translation:interventricular septum/left ventricular posterior wall
Explanation:
"Septo/pared". This is usually reported as a ratio (which in this case would be ~1.07).

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-08-26 18:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

To translate as an acronym, I would use "IVS/PW", see e.g.: https://imaging.onlinejacc.org/content/1/6/787/T1
Selected response from:

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 08:29
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2interventricular septum/left ventricular posterior wall
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
interventricular septum/left ventricular posterior wall


Explanation:
"Septo/pared". This is usually reported as a ratio (which in this case would be ~1.07).

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-08-26 18:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

To translate as an acronym, I would use "IVS/PW", see e.g.: https://imaging.onlinejacc.org/content/1/6/787/T1

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 135
Grading comment
Thank you so much!
Notes to answerer
Asker: Thank you so much!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Patricia Arce
1 hr
  -> Muchas gracias :)

agree  Chema Nieto Castañón: Septum to posterior wall thickness ratio -maybe IVS/PW (thickness) ratio
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search