This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Health Care

paño valvular

English translation: pannus ingrowth / formation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:paño valvular
English translation:pannus ingrowth / formation
Entered by: Neil Ashby

11:30 Apr 30, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / informed consent: potential negative effects of heart valve surgery
Spanish term or phrase: paño valvular
This is listed as one of the potential negative effects of valve replacement surgery. It comes after "reoperación no urgente" and before "intervención percutánea de las válvulas, in the section on "rare risks of the procedure."
wendy griswold
Local time: 15:37
pannus ingrowth / formation
Explanation:
La disfunción protésica que puede ser causa de una situación urgente incluye: 1) dehiscencia protésica; 2) estenosis protésica que puede ser debida a trombosis protésica o a paño valvular (crecimiento de tejido fibroso desde el anillo de la prótesis a su orificio de entrada, también conocido como pannus)
https://secardiologia.es/images/publicaciones/libros/2009-se...

Bioprosthetic heart valves undergo tissue deteriorationcharacterized by tissue degeneration, calcifications, cusptears, and sometimes fibrous pannus. Pannus is composed offibroblasts and collagen fibers, which reflect tissue reaction atthe site of implantation.

However,most of the time, collagen extension remains limited near thering, and extensive pannus in-growth, especially in thebioprostheses mitral site, is an uncommon cause of valvefailure.

Pathology examination confirmed the extensive pannus ingrowth without thrombus or endocardial damage (Figure 3). Cultures were negative.

https://www.ahajournals.org/doi/pdf/10.1161/CIRCULATIONAHA.1...



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-04-30 12:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

From the same English ref, Figure 2:
"The fibrous pannus covers the ring and extends onto the prosthesis orifice" - which is very similar to the definition given in the Spanish ref above.
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 21:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3pannus ingrowth / formation
Neil Ashby


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pannus ingrowth / formation


Explanation:
La disfunción protésica que puede ser causa de una situación urgente incluye: 1) dehiscencia protésica; 2) estenosis protésica que puede ser debida a trombosis protésica o a paño valvular (crecimiento de tejido fibroso desde el anillo de la prótesis a su orificio de entrada, también conocido como pannus)
https://secardiologia.es/images/publicaciones/libros/2009-se...

Bioprosthetic heart valves undergo tissue deteriorationcharacterized by tissue degeneration, calcifications, cusptears, and sometimes fibrous pannus. Pannus is composed offibroblasts and collagen fibers, which reflect tissue reaction atthe site of implantation.

However,most of the time, collagen extension remains limited near thering, and extensive pannus in-growth, especially in thebioprostheses mitral site, is an uncommon cause of valvefailure.

Pathology examination confirmed the extensive pannus ingrowth without thrombus or endocardial damage (Figure 3). Cultures were negative.

https://www.ahajournals.org/doi/pdf/10.1161/CIRCULATIONAHA.1...



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-04-30 12:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

From the same English ref, Figure 2:
"The fibrous pannus covers the ring and extends onto the prosthesis orifice" - which is very similar to the definition given in the Spanish ref above.

Neil Ashby
Spain
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Many thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: by AJ Moss - ‎2016 - ‎Cited by 10 - ‎Related articles 2 Nov 2016 - The utility of cardiac CT for the assessment of possible aortic valve ... These include the identification of pannus formation, thrombus, premature ... 2Department of Radiology, Glasgow Ro
1 hr
  -> Thanks Liz, saludos.
agree  EirTranslations
3 hrs
  -> Thanks.
agree  Chema Nieto Castañón: Saludos, Neil
1 day 15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search