medio facilitador

English translation: source

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:medio facilitador
English translation:source
Entered by: Manuel Aburto

18:34 Jul 16, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Health Care / tax
Spanish term or phrase: medio facilitador
Hola,

El texto a continuación es parte de la introducción de un documento sobre derecho tributario:

La obra es un referente obligado para el estudio de la especialización en material tributaria nacional y además, un **medio facilitador*** de conocimiento tributario a las personas que por su relación directa o indirecta con actividades que tienen correspondencia con la tributación, necesitan de lecciones orientadas de las instituciones esenciales que rigen el derecho tributario nacional.

"a means to enable [acquisition] of tax knowledge..."
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 07:35
source
Explanation:
A more literal translation wouldn't work, especially in this very wordy sentence.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks Phil!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1source
philgoddard
4 +1a means of/way to
David Hollywood
3enabling method
Lisa Rosengard


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
source


Explanation:
A more literal translation wouldn't work, especially in this very wordy sentence.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thanks Phil!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Or "resource". Taking your approach means you can probably chop away most of the verbiage there.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a means of/way to


Explanation:
couple of options

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-07-16 19:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

means of providing people who..... with

way to provide people who....with

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-07-16 19:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

you have a very convoluted sentence structure here

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-07-16 19:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

un **medio facilitador*** de conocimiento tributario a las personas que por su relación directa o indirecta con actividades que tienen correspondencia con la tributación, necesitan de lecciones orientadas

a way/means of providing people directly or indirectly involved with tax issues with guidelines from etc.

the guy who wrote this should be taken out and seriously shaken lol

David Hollywood
Local time: 10:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Sources of Knowledge | Top Hattophat.com › oer-sources-of-knowledge-dr-rafeedalie Book a 1-on-1 Walkthrough. Content ... Ways/Source of Acquiring Knowledge ... Learning from the original sources is another ****method of acquiring knowledge***.
14 hrs
  -> thanks Liz
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enabling method


Explanation:
An enabling method or a facilitating environment is described as a way towards achieving a better understanding of issues connected with taxation.

Example sentence(s):
  • La obra es un referente obligado para el estudio de la especialización en material tributaria nacional y además un medio facilitador de conocimiento tributario a las personas que, por su relación con actividades que tienen correspondencia
  • The reference is book is necessary for studies which specialize in national taxation and moreover it's an enabling method of achieving awareness of taxation for those who, due to their connection with corresponding activities

    Reference: http://www.deepLtranslator.com
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 13:35
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search