Lino quirúrgico

English translation: Surgical linen (thread)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Lino quirúrgico
English translation:Surgical linen (thread)
Entered by: Marie Wilson

07:27 Dec 11, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Lino quirúrgico
Spanish term or phrase: Lino quirúrgico
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al inglés: “Lino quirúrgico”, relacionada con suturas quirúrgicas. Muchas gracias:

“Lino Quirúrgico

La materia prima para la fabricación del lino es la fibra liberiana de la planta linácea. La superficie del lino es ligeramente desigual, garantizando buena resistencia en el anudado.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 04:35
Surgical linen (thread)
Explanation:
Disposición 0250 - 13 - Anmat
www.anmat.gov.ar/boletin_anmat/enero_2013/Dispo_0250-13.pdf
6 ene. 2013 - QUIRÚRGICAS - ESTÉRILES, NO ABSORBIBLES - 1 LINO QUIRÚRGICO. Surgical Linen. MARFIL MULTIFILAMENTO. MATERIAL.

Basic Surgical Skills and Techniques
https://books.google.es/books?isbn=935090375X - Traducir esta página
Sudhir Kumar Jain, ‎David L Stoker, ‎Raman Tanwar - 2013 - ‎Medical
Nonabsorbable ' Natural — Surgical silk — Surgical linen — Cotton ... Catgut. Sutures. These are either derived from the submucosa of sheep intestine or from ...

What is Linen Thread? (with pictures) - wiseGEEK
https://www.wisegeek.com/what-is-linen-thread.htm
12 nov. 2018 - A specialized use for linen thread is for surgical stitches. Although many surgeons prefer synthetic surgical thread, there is a demand for natural ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2018-12-14 09:01:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to be of help, Giovanni.
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 10:35
Grading comment
Muchas gracias, Marie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Surgical linen (thread)
Marie Wilson


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Surgical linen (thread)


Explanation:
Disposición 0250 - 13 - Anmat
www.anmat.gov.ar/boletin_anmat/enero_2013/Dispo_0250-13.pdf
6 ene. 2013 - QUIRÚRGICAS - ESTÉRILES, NO ABSORBIBLES - 1 LINO QUIRÚRGICO. Surgical Linen. MARFIL MULTIFILAMENTO. MATERIAL.

Basic Surgical Skills and Techniques
https://books.google.es/books?isbn=935090375X - Traducir esta página
Sudhir Kumar Jain, ‎David L Stoker, ‎Raman Tanwar - 2013 - ‎Medical
Nonabsorbable ' Natural — Surgical silk — Surgical linen — Cotton ... Catgut. Sutures. These are either derived from the submucosa of sheep intestine or from ...

What is Linen Thread? (with pictures) - wiseGEEK
https://www.wisegeek.com/what-is-linen-thread.htm
12 nov. 2018 - A specialized use for linen thread is for surgical stitches. Although many surgeons prefer synthetic surgical thread, there is a demand for natural ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2018-12-14 09:01:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to be of help, Giovanni.

Marie Wilson
Spain
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias, Marie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Beat me to the punch again: too many references (sigh) // Yes; it's been largely abandoned in most countries, apparently.
11 mins
  -> Thanks, Charles! Bad luck, did you notice that it seems more popular in India?

agree  Chema Nieto Castañón
1 hr
  -> Gracias, Chema!

agree  neilmac
3 hrs
  -> Thanks, Neil!

agree  Neil Ashby
3 hrs
  -> Thank you,, Neil!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search