This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

productos terminados devueltos y retirados del mercado

English translation: returned and recalled finished product

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:productos terminados devueltos y retirados del mercado
English translation:returned and recalled finished product
Entered by: sebaspedlp

21:37 Jun 22, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: productos terminados devueltos y retirados del mercado
para incorporar las areas destinadas al almacenamiento de productos terminados devueltos y retirados del mercado.

my version:
to incorporate areas intended to the storage of returned and recalled finished products from the market.

I dont know if this is OK or not, I dont know if it is necessary to say "from the market" as the info I have read just says "returned products" or "recalled products"

Thanks for your help
sebaspedlp
Argentina
Local time: 21:31
returned and recalled finished product
Explanation:
Your suggested version of “returned and recalled finished product” is appropriate as they each describe two distinct scenarios.

“Returned” product commonly refers to defective or non-conforming product BEFORE it has gone to market, while “recalled”, refers to the same product AFTER it has gone to market.

Cheers
Selected response from:

Rubén Muñoz
United States
Local time: 17:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4returned and recalled finished product
Rubén Muñoz


Discussion entries: 2





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
returned and recalled finished product


Explanation:
Your suggested version of “returned and recalled finished product” is appropriate as they each describe two distinct scenarios.

“Returned” product commonly refers to defective or non-conforming product BEFORE it has gone to market, while “recalled”, refers to the same product AFTER it has gone to market.

Cheers

Rubén Muñoz
United States
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search