This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

ampolla bebida

English translation: drinkable ampoule/pod

13:00 Oct 13, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Technical specifications
Spanish term or phrase: ampolla bebida
Hi all,
I'm looking for a suitable translation for "ampolla bebida". It appears on a prescription with the name of the medication followed by:
"1 ampolla bebida, cada 12 horas."
I have used vial in the past, but this is the first time I have seen ampolla bebida.
Any suggestions would be much appreciated!
Thank you :)
Christina McGown
United Kingdom
Local time: 11:03
English translation:drinkable ampoule/pod
Explanation:
Ampoules

Conventional drinkable ampoules offer significant advantages. Since they are designed for dispensing individual doses, they preserve the hygiene and sterility of all your products, whatever they contain.
Available in 10 and/or 15ml sizes.

http://www.hedelab.be/_en/produits_ampoules.php

When I was expecting my first baby, 36 years ago, I needed extra iron. I had to drink the contents of an ampoule before lunch every day and I used to call it my sherry.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-13 14:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

Each ampoule contains iron gluconate equivalent to iron 50 mg, manganese gluconate equivalent to manganese 1.33 mg and copper gluconate equivalent to copper 0.7 mg.
Tot'hema also contains the following excipients: Glycerol, glucose, sucrose, anhydrous citric acid, sodium citrate, sodium benzoate, polysorbate 80, caramel colouring (E 150 c), tutti frutti aroma and demineralized water to make 1 drinkable ampoule of 10 mL.

http://www.mims.com/myanmar/drug/info/tot-hema/presentation-...

DOSAGE FORM: Drinkable ampoules.

http://www.dhgpharma.com.vn/en/supplemental-alimentary-produ...

Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 12:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2drinkable ampoule/pod
Helena Chavarria


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
drinkable ampoule/pod


Explanation:
Ampoules

Conventional drinkable ampoules offer significant advantages. Since they are designed for dispensing individual doses, they preserve the hygiene and sterility of all your products, whatever they contain.
Available in 10 and/or 15ml sizes.

http://www.hedelab.be/_en/produits_ampoules.php

When I was expecting my first baby, 36 years ago, I needed extra iron. I had to drink the contents of an ampoule before lunch every day and I used to call it my sherry.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-13 14:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

Each ampoule contains iron gluconate equivalent to iron 50 mg, manganese gluconate equivalent to manganese 1.33 mg and copper gluconate equivalent to copper 0.7 mg.
Tot'hema also contains the following excipients: Glycerol, glucose, sucrose, anhydrous citric acid, sodium citrate, sodium benzoate, polysorbate 80, caramel colouring (E 150 c), tutti frutti aroma and demineralized water to make 1 drinkable ampoule of 10 mL.

http://www.mims.com/myanmar/drug/info/tot-hema/presentation-...

DOSAGE FORM: Drinkable ampoules.

http://www.dhgpharma.com.vn/en/supplemental-alimentary-produ...



Helena Chavarria
Spain
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Yes, I was told I could take (¡njectable) Buscapina ampoules orally for quick relief of renal colic. Wish they'd told me how foul it tasted! Yuk....
3 hrs
  -> Though I've been told that children's medicine tastes quite nice.
agree  Chema Nieto Castañón: Ampoules of metamizol (for e.v. normal use) is what is sometimes recommended orally in a renal colic (Spain). Those can be acceptable to taste when poured in a little sip of sugar water...
1 day 8 hrs
  -> Thank you very much :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search