This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

trabajos en campaña

English translation: campaign manufacture/production

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trabajos en campaña
English translation:campaign manufacture/production
Entered by: sebaspedlp

13:49 Jan 14, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: trabajos en campaña
Buenos días, a continuación copio los párrafos que tengo de un trabajo de traducción de diferentes párrafos de Disposición ANMAT Nº 2819/2004 (con las modificaciones de la Disp. ANMAT Nº 4844/2005)

En estos párrafos me encuentro con "trabajos en campaña".... works in campaing .... work campaign ....

Gracias


Areas de Producción
12.24 Para minimizar el riesgo de un peligro médico serio debido a la contaminación
cruzada, se debe disponer de áreas dedicadas para la elaboración de productos
farmacéuticos particulares como aquellos conteniendo materiales altamente sensibilizantes
(ej: Penicilinas), preparaciones biológicas (ej: microorganismos vivos) o materiales
altamente activos tales como hormonas, algunos antibióticos y citotóxicos. En casos
excepcionales puede ser aceptado el principio del "trabajo en campaña" (separación en el
tiempo) en las mismas instalaciones, siempre que se tomen las precauciones específicas y
sean hechas las validaciones necesarias (incluyendo validación de limpieza). La
elaboración de productos tóxicos tales como, pesticidas y herbicidas, no se deben permitir
en los locales usados para la elaboración de productos farmacéuticos.

4.5 La producción en campaña puede ser aceptada para otros microorganismos esporoformadores solamente si se demuestra que las instalaciones son dedicadas a este grupo de
productos, que no se procesa más de un producto al mismo tiempo y que se dispone de
métodos validados de decontaminación, sanitización y limpieza.

....Además, para terminar se deja en claro que se modifican destinos y se revisa la política de validación de procesos y trabajos en campaña
sebaspedlp
Argentina
Local time: 10:56
campaign manufacture/production
Explanation:
Campaign manufacture: the manufacture of an uninterrupted sequence
of batches of the same product or intermediate in a given time period, followed
by strict adherence to accepted control measures before switching to another
product or different serotype. The different products are not run at the same
time but may be run on the same equipment.
...
Equipment assigned to continued production or to campaign production of successive batches of the same intermediate product should be cleaned at appropriate validated intervals to prevent build-up and carry-over of contaminants
https://www.who.int/biologicals/areas/vaccines/Annex_2_WHO_G...

Hence not all products can be made manufactured "On Demand". By extension few products have to be manufactured in Campaigns. By Campaign, I mean, manufacturing them at set frequency (Example - Once every quarter at scheduled date). Forecasted demand between campaigns is aggregated and campaign quantity decided accordingly. Campaign manufacturing is common practice across all types of manufacturing
https://www.infosysblogs.com/supply-chain/2011/06/what_produ...

Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 07:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2campaign manufacture/production
Robert Carter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
campaign manufacture/production


Explanation:
Campaign manufacture: the manufacture of an uninterrupted sequence
of batches of the same product or intermediate in a given time period, followed
by strict adherence to accepted control measures before switching to another
product or different serotype. The different products are not run at the same
time but may be run on the same equipment.
...
Equipment assigned to continued production or to campaign production of successive batches of the same intermediate product should be cleaned at appropriate validated intervals to prevent build-up and carry-over of contaminants
https://www.who.int/biologicals/areas/vaccines/Annex_2_WHO_G...

Hence not all products can be made manufactured "On Demand". By extension few products have to be manufactured in Campaigns. By Campaign, I mean, manufacturing them at set frequency (Example - Once every quarter at scheduled date). Forecasted demand between campaigns is aggregated and campaign quantity decided accordingly. Campaign manufacturing is common practice across all types of manufacturing
https://www.infosysblogs.com/supply-chain/2011/06/what_produ...



Robert Carter
Mexico
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Notes to answerer
Asker: Hello Robert, as always, thank you so much for your help! Interesting information


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: Convincing refs! Cheers!
16 mins
  -> Thanks, Pat!
agree  Muriel Vasconcellos: You convinced me, Robert!
4 hrs
  -> Thank you, Muriel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search