This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

atención de

English translation: (audit) management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:atención de
English translation:(audit) management
Entered by: sebaspedlp

14:29 Jan 18, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: atención de
Dentro de sus responsabilidades se encuentran la atención de farmacovigilancia y asuntos regulatorios; atención de auditorías; autorización de fórmulas maestras;

Hola estoy perdido con el significado acá de atención... es de asistir a... o de realizar farmacovigilancia y auditorias

Esto se encuentra en la description de las tareas de un sector dentro de uuna compañía encarga de elaborar medicamentos y otros productos.

gracias
sebaspedlp
Argentina
Local time: 08:23
omit
Explanation:
I might translate the sentence something like this:

"The/Your/Their responsibilities include pharmacovigilance and regulatory matters; audit attention; master formula authorization;..."


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-01-19 10:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Meh, "audit attention" is too literal, perhaps "audit management" would be a better option...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-01-19 10:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

"The responsibilities of the post include pharmacovigilance..."
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 13:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dealing with, handling of
patinba
4omit
neilmac


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dealing with, handling of


Explanation:
.

patinba
Argentina
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
12 mins
  -> Gracias, Mónica!
agree  Muriel Vasconcellos
6 hrs
  -> Gracias !
agree  Rafael Clerge
8 hrs
  -> Gracias !
agree  neilmac: Although I think it's better to skip the first "attention" completely...
20 hrs
  -> Thank you! Yes, my reply was an "either/or" not both.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
omit


Explanation:
I might translate the sentence something like this:

"The/Your/Their responsibilities include pharmacovigilance and regulatory matters; audit attention; master formula authorization;..."


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-01-19 10:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Meh, "audit attention" is too literal, perhaps "audit management" would be a better option...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-01-19 10:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

"The responsibilities of the post include pharmacovigilance..."

neilmac
Spain
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 240
Notes to answerer
Asker: thank you very much

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search