This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

HG / HL

English translation: GT (Greenwich Time)/ LT (local time

14:09 Jan 3, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Tablet production
Spanish term or phrase: HG / HL
I am translating a lengthy Bill of Materials for a tablet production process.

Top corner of header on every page has "Page X of Y" and beneath this on each page it says "HG: [Date + Time]" and then "HL: [Date + Time]". The date and time are the same for both.

Can't quite seem to work out what HG and HL stand for. So far my only guesses have been "Hoja grabada" and "Hoja llenada" - any other suggestions?

Thanks!
Hannah Soley
United Kingdom
Local time: 00:13
English translation:GT (Greenwich Time)/ LT (local time
Explanation:
If HG is followed by the date and the time, this seems to be the most logical conclusion.
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 18:13
Grading comment
Thank you! In the end I left them as is, but inserted comment to agency giving them this as an option. Will update if I hear back from them!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3GT (Greenwich Time)/ LT (local time
Patricia Fierro, M. Sc.
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 3





  

Answers


2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
GT (Greenwich Time)/ LT (local time


Explanation:
If HG is followed by the date and the time, this seems to be the most logical conclusion.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you! In the end I left them as is, but inserted comment to agency giving them this as an option. Will update if I hear back from them!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference

Reference information:
Vimos con incredulidad las hojas llenas. - In disbelief we looked at the filled-up sheets. - https://www.linguee.com/spanish-english/translation/hojas ll...
Abre tu hoja electrónica grabada de Excel. -1. Open your saved Excel spreadsheet.

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search