bastará con una comunicación previa

English translation: prior communication will suffice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bastará con una comunicación previa
English translation:prior communication will suffice
Entered by: lbotto

04:12 Jul 19, 2020
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Mining & Minerals / Gems / Agreemets
Spanish term or phrase: bastará con una comunicación previa
Queda expresamente pactado que las Partes podrán libremente transferir total o parcialmente sus derechos u obligaciones derivadas de este contrato, así como ceder su posición contractual en el mismo, bastará con una comunicación previa y por escrito a la otra parte.
lbotto
Local time: 22:07
prior communication will suffice
Explanation:
An explanation of an end of contract procedure is described.
Selected response from:

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 05:07
Grading comment
Thank you Lisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1prior communication will suffice
Lisa Rosengard
4 -1By written communication/notice prior to
Gabriel Ferrero


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
By written communication/notice prior to


Explanation:
Statutory clauses

Gabriel Ferrero
France
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: Your answer presupposes that something follows "prior to" but the source text doesn't say this
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prior communication will suffice


Explanation:
An explanation of an end of contract procedure is described.

Example sentence(s):
  • Queda expresamente pactado que las Partes podrán libremente transferir total o parcialmente sus derechos u obligaciones derivadas de este contrato, así como ceder su posición contractual en el mismo, bastará con una comunicación previa y por escrito
  • It remains expressly agreed that those involved will be able to transfer their rights and obligations derived from the contract, totally or partially, such as to resign from their position. In this case prior written communication will suffice.
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 05:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Lisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: prior written communication will suffice
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search